बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

राउ तृषित नहि सो पहिचाना। देखि सुबेष महामुनि जाना।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

राजा प्यासा होनेके कारण [व्याकुलतामें] उसे पहचान न सका। सुन्दर वेष देखकर राजाने उसे महामुनि समझा और घोड़ेसे उतरकर उसे प्रणाम किया। परन्तु बड़ा चतुर होनेके कारण राजाने उसे अपना नाम नहीं बतलाया॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 163 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

राउ तृषित नहि सो पहिचाना। देखि सुबेष महामुनि जाना।।

उतरि तुरग तें कीन्ह प्रनामा। परम चतुर न कहेउ निज नामा।।

स्रोत अभिलेख 1.158 · पुस्तक पृ. 163, 163

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 राउ तृषित नहि सो पहिचाना। देखि सुबेष महामुनि जाना।।

English explanation

The thirsty king did not recognize him. Seeing his impressive ascetic attire, he took him for a great sage.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राउ	राजा प्रतापभानु	King Pratapabhanu
तृषित	प्यासे	thirsty
नहि	नहीं	not
सो	उसे	him
पहिचाना	पहचाना	recognized
देखि	देखकर	seeing
सुबेष	सुंदर मुनिवेश	impressive ascetic attire
महामुनि	महान मुनि	a great sage
जाना	समझा	took him to be

2 उतरि तुरग तें कीन्ह प्रनामा। परम चतुर न कहेउ निज नामा।।

English explanation

The king dismounted from his horse and bowed. Being very shrewd, he did not disclose his own name.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उतरि	उतरकर	having dismounted
तुरग	घोड़े	the horse
तें	से	from
कीन्ह	किया	made
प्रनामा	प्रणाम	a respectful bow
परम	अत्यंत	very
चतुर	चतुर	shrewd
न	नहीं	not
कहेउ	बताया	disclosed
निज	अपना	his own
नामा	नाम	name

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.158
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 163
सहायक विषय: प्रतापभानुकी कथा
मुद्रित पृष्ठ: 163, 163

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

राउ तृषित नहि सो पहिचाना। देखि सुबेष महामुनि जाना।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

राजा प्यासा होनेके कारण [व्याकुलतामें] उसे पहचान न सका। सुन्दर वेष देखकर राजाने उसे महामुनि समझा और घोड़ेसे उतरकर उसे प्रणाम किया। परन्तु बड़ा चतुर होनेके कारण राजाने उसे अपना नाम नहीं बतलाया॥ ४॥

मूल पाठ

राउ तृषित नहि सो पहिचाना। देखि सुबेष महामुनि जाना।।

उतरि तुरग तें कीन्ह प्रनामा। परम चतुर न कहेउ निज नामा।।

स्रोत अभिलेख 1.158 · पुस्तक पृ. 163, 163

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 राउ तृषित नहि सो पहिचाना। देखि सुबेष महामुनि जाना।।

English explanation

The thirsty king did not recognize him. Seeing his impressive ascetic attire, he took him for a great sage.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राउ	राजा प्रतापभानु	King Pratapabhanu
तृषित	प्यासे	thirsty
नहि	नहीं	not
सो	उसे	him
पहिचाना	पहचाना	recognized
देखि	देखकर	seeing
सुबेष	सुंदर मुनिवेश	impressive ascetic attire
महामुनि	महान मुनि	a great sage
जाना	समझा	took him to be

2 उतरि तुरग तें कीन्ह प्रनामा। परम चतुर न कहेउ निज नामा।।

English explanation

The king dismounted from his horse and bowed. Being very shrewd, he did not disclose his own name.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उतरि	उतरकर	having dismounted
तुरग	घोड़े	the horse
तें	से	from
कीन्ह	किया	made
प्रनामा	प्रणाम	a respectful bow
परम	अत्यंत	very
चतुर	चतुर	shrewd
न	नहीं	not
कहेउ	बताया	disclosed
निज	अपना	his own
नामा	नाम	name

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.158
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 163
सहायक विषय: प्रतापभानुकी कथा
मुद्रित पृष्ठ: 163, 163

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार