मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.158
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।94 / 94 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राजा प्रतापभानु | King Pratapabhanu | |
| प्यासे | thirsty | |
| नहीं | not | |
| उसे | him | |
| पहचाना | recognized | |
| देखकर | seeing | |
| सुंदर मुनिवेश | impressive ascetic attire | |
| महान मुनि | a great sage | |
| समझा | took him to be |
भावार्थ
प्यासे राजा ने उसे नहीं पहचाना। उसका अच्छा मुनिवेश देखकर उसे महान मुनि समझा।
The thirsty king did not recognize him. Seeing his impressive ascetic attire, he took him for a great sage.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उतरकर | having dismounted | |
| घोड़े | the horse | |
| से | from | |
| किया | made | |
| प्रणाम | a respectful bow | |
| अत्यंत | very | |
| चतुर | shrewd | |
| नहीं | not | |
| बताया | disclosed | |
| अपना | his own | |
| नाम | name |
भावार्थ
राजा घोड़े से उतरकर प्रणाम करने लगे। अत्यंत चतुर होने के कारण उन्होंने अपना नाम नहीं बताया।
The king dismounted from his horse and bowed. Being very shrewd, he did not disclose his own name.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राजा प्रतापभानु को | King Pratapabhanu | |
| प्यासा | thirsty | |
| देखकर | seeing | |
| उस मुनिवेशधारी ने | that disguised ascetic | |
| सरोवर | a lake | |
| दिया | did | |
| दिखा | show |
भावार्थ
राजा को प्यासा देखकर उस मुनिवेशधारी ने उन्हें एक सरोवर दिखा दिया।
Seeing that the king was thirsty, the disguised ascetic showed him a lake.
।।158।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| स्नान | bathing | |
| जल पीना | drinking water | |
| सहित | together with | |
| घोड़े | the horse | |
| किया | performed | |
| राजा प्रतापभानु ने | King Pratapabhanu | |
| प्रसन्न होकर | with delight |
भावार्थ
राजा ने प्रसन्न होकर घोड़े सहित स्नान किया और जल पिया।
Delighted, the king bathed and drank water, together with his horse.