बालकाण्ड 1.159

एआई अर्थ-प्रारूप: सारा श्रम दूर हो गया और राजा सुखी हो गया। तपस्वी उसे अपने आश्रम ले गया।

AI draft interpretation: All fatigue disappeared, and the king felt at ease. The ascetic took him to his own hermitage.

सूर्य अस्त हुआ जानकर तपस्वी ने राजा को आसन दिया। फिर वह कोमल वाणी में बोला।

Knowing that the sun had set, the ascetic offered the king a seat. Then he spoke gently.

तुम कौन हो? सुंदर और युवा होकर, प्राणों की परवाह छोड़कर वन में अकेले क्यों घूम रहे हो?

Who are you? Handsome and young, why do you wander alone in the forest, disregarding your life?

तुममें चक्रवर्ती राजा के लक्षण हैं। तुम्हें देखकर मेरे मन में बहुत दया उमड़ी है।

You bear the marks of a sovereign emperor. Seeing you, I feel great compassion.

हे मुनिवर, सुनिए: राजा का नाम प्रतापभानु है; मैं उनका मंत्री हूँ।

Listen, revered sage: the king's name is Pratapabhanu; I am his minister.

शिकार में घूमते हुए मैं रास्ता भूल गया। बड़े सौभाग्य से यहाँ आकर आपके चरणों का दर्शन कर रहा हूँ।

While roaming on a hunt, I lost my way. By great good fortune, I have come here and behold your feet.