बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

रहे असुर छल छोनिप बेषा। तिन्ह प्रभु प्रगट कालसम देखा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

छलसे जो राक्षस वहाँ राजाओंके वेषमें [बैठे] थे, उन्होंने प्रभुको प्रत्यक्ष कालके समान देखा। नगरनिवासियोंने दोनों भाइयोंको मनुष्योंके भूषणरूप और नेत्रोंको सुख देनेवाला देखा॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 235 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

रहे असुर छल छोनिप बेषा। तिन्ह प्रभु प्रगट कालसम देखा।।

पुरबासिन्ह देखे दोउ भाई। नरभूषन लोचन सुखदाई।।

स्रोत अभिलेख 1.241 · पुस्तक पृ. 235, 235

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 रहे असुर छल छोनिप बेषा। तिन्ह प्रभु प्रगट कालसम देखा।।

English explanation

The demons present in the deceptive guise of kings saw the Lord as death itself made manifest.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रहे	वहाँ थे	were present
असुर	असुर	demons
छल	छल से	deceptively
छोनिप	राजाओं के	of kings
बेषा	वेश में	in the guise
तिन्ह	उन्होंने	they
प्रभु	प्रभु राम को	Lord Rama
प्रगट	प्रत्यक्ष; साक्षात्	manifest; embodied
कालसम	काल अर्थात् मृत्यु के समान	like death
देखा	देखा	saw

2 पुरबासिन्ह देखे दोउ भाई। नरभूषन लोचन सुखदाई।।

English explanation

The townspeople saw the two brothers as ornaments of humankind and a delight to the eyes.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुरबासिन्ह	नगरवासियों ने	the townspeople
देखे	देखा	saw
दोउ	दोनों	both
भाई	भाइयों राम और लक्ष्मण को	brothers Rama and Lakshmana
नरभूषन	मनुष्यजाति के भूषण	ornaments of humankind
लोचन	आँखों को	to the eyes
सुखदाई	सुख देने वाले	giving delight

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.241
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 235
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणसहित विश्वामित्रका यज्ञशालामें प्रवेश
मुद्रित पृष्ठ: 235, 235

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

रहे असुर छल छोनिप बेषा। तिन्ह प्रभु प्रगट कालसम देखा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

छलसे जो राक्षस वहाँ राजाओंके वेषमें [बैठे] थे, उन्होंने प्रभुको प्रत्यक्ष कालके समान देखा। नगरनिवासियोंने दोनों भाइयोंको मनुष्योंके भूषणरूप और नेत्रोंको सुख देनेवाला देखा॥ ४॥

मूल पाठ

रहे असुर छल छोनिप बेषा। तिन्ह प्रभु प्रगट कालसम देखा।।

पुरबासिन्ह देखे दोउ भाई। नरभूषन लोचन सुखदाई।।

स्रोत अभिलेख 1.241 · पुस्तक पृ. 235, 235

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 रहे असुर छल छोनिप बेषा। तिन्ह प्रभु प्रगट कालसम देखा।।

English explanation

The demons present in the deceptive guise of kings saw the Lord as death itself made manifest.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रहे	वहाँ थे	were present
असुर	असुर	demons
छल	छल से	deceptively
छोनिप	राजाओं के	of kings
बेषा	वेश में	in the guise
तिन्ह	उन्होंने	they
प्रभु	प्रभु राम को	Lord Rama
प्रगट	प्रत्यक्ष; साक्षात्	manifest; embodied
कालसम	काल अर्थात् मृत्यु के समान	like death
देखा	देखा	saw

2 पुरबासिन्ह देखे दोउ भाई। नरभूषन लोचन सुखदाई।।

English explanation

The townspeople saw the two brothers as ornaments of humankind and a delight to the eyes.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुरबासिन्ह	नगरवासियों ने	the townspeople
देखे	देखा	saw
दोउ	दोनों	both
भाई	भाइयों राम और लक्ष्मण को	brothers Rama and Lakshmana
नरभूषन	मनुष्यजाति के भूषण	ornaments of humankind
लोचन	आँखों को	to the eyes
सुखदाई	सुख देने वाले	giving delight

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.241
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 235
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणसहित विश्वामित्रका यज्ञशालामें प्रवेश
मुद्रित पृष्ठ: 235, 235

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार