बालकाण्ड 1.241

जो असुर छल से राजाओं का वेश धारण किए वहाँ थे, उन्होंने प्रभु को साक्षात् काल के समान देखा।

The demons present in the deceptive guise of kings saw the Lord as death itself made manifest.

नगरवासियों ने दोनों भाइयों को मनुष्यों के भूषण और आँखों को सुख देने वाले रूप में देखा।

The townspeople saw the two brothers as ornaments of humankind and a delight to the eyes.

स्त्रियाँ हृदय में प्रसन्न होकर, अपनी-अपनी रुचि के अनुसार उनका रूप देखती हैं।

The women gaze at them with joy in their hearts, each according to her own inclination.

मानो शृंगार रस ही अत्यंत अनुपम रूप धारण करके सुशोभित हो रहा हो।

It is as though the sentiment of love and beauty itself shines forth, having assumed a supremely matchless form.