बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

रही भुवन भरि जय जय बानी। धनुषभंग धुनि जात न जानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सारे ब्रह्माण्डमें जय-जयकारकी ध्वनि छा गयी, जिसमें धनुष टूटनेकी ध्वनि जान ही नहीं पड़ती। जहाँ-तहाँ स्त्री-पुरुष प्रसन्न होकर कह रहे हैं कि श्रीरामचन्द्रजीने शिवजीके भारी धनुषको तोड़ डाला॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 254 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

रही भुवन भरि जय जय बानी। धनुषभंग धुनि जात न जानी।।

मुदित कहहिं जहँ तहँ नर नारी। भंजेउ राम संभुधनु भारी।।

स्रोत अभिलेख 1.262 · पुस्तक पृ. 253, 254

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 रही भुवन भरि जय जय बानी। धनुषभंग धुनि जात न जानी।।

English explanation

The whole world filled with cries of victory; amid them, the sound of the bow breaking could not be distinguished.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रही	व्याप्त हो रही थी	was resounding
भुवन	संसार में	throughout the world
भरि	भरकर; सर्वत्र	throughout; filling it
जय	जय हो	victory!
जय	जय हो	victory!
बानी	वाणी; जयघोष	voices; cries of acclaim
धनुषभंग	धनुष टूटने की	of the bow breaking
धुनि	ध्वनि	sound
जात	जा सकती थी	could be
न	नहीं	not
जानी	पहचानी	distinguished

2 मुदित कहहिं जहँ तहँ नर नारी। भंजेउ राम संभुधनु भारी।।

English explanation

Everywhere, men and women joyfully say, ‘Rama has broken Shiva's mighty bow!’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुदित	प्रसन्न होकर	joyfully
कहहिं	कहते हैं	say
जहँ	जहाँ	wherever
तहँ	वहाँ	there
नर	पुरुष	men
नारी	स्त्रियाँ	women
भंजेउ	तोड़ दिया	broke
राम	राम ने	Rama
संभुधनु	शंभु अर्थात शिव का धनुष	the bow of Shiva
भारी	विशाल और प्रबल	mighty and massive

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.262
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 254
सहायक विषय: धनुषभंग
मुद्रित पृष्ठ: 253, 254

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

रही भुवन भरि जय जय बानी। धनुषभंग धुनि जात न जानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सारे ब्रह्माण्डमें जय-जयकारकी ध्वनि छा गयी, जिसमें धनुष टूटनेकी ध्वनि जान ही नहीं पड़ती। जहाँ-तहाँ स्त्री-पुरुष प्रसन्न होकर कह रहे हैं कि श्रीरामचन्द्रजीने शिवजीके भारी धनुषको तोड़ डाला॥ ४॥

मूल पाठ

रही भुवन भरि जय जय बानी। धनुषभंग धुनि जात न जानी।।

मुदित कहहिं जहँ तहँ नर नारी। भंजेउ राम संभुधनु भारी।।

स्रोत अभिलेख 1.262 · पुस्तक पृ. 253, 254

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 रही भुवन भरि जय जय बानी। धनुषभंग धुनि जात न जानी।।

English explanation

The whole world filled with cries of victory; amid them, the sound of the bow breaking could not be distinguished.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रही	व्याप्त हो रही थी	was resounding
भुवन	संसार में	throughout the world
भरि	भरकर; सर्वत्र	throughout; filling it
जय	जय हो	victory!
जय	जय हो	victory!
बानी	वाणी; जयघोष	voices; cries of acclaim
धनुषभंग	धनुष टूटने की	of the bow breaking
धुनि	ध्वनि	sound
जात	जा सकती थी	could be
न	नहीं	not
जानी	पहचानी	distinguished

2 मुदित कहहिं जहँ तहँ नर नारी। भंजेउ राम संभुधनु भारी।।

English explanation

Everywhere, men and women joyfully say, ‘Rama has broken Shiva's mighty bow!’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुदित	प्रसन्न होकर	joyfully
कहहिं	कहते हैं	say
जहँ	जहाँ	wherever
तहँ	वहाँ	there
नर	पुरुष	men
नारी	स्त्रियाँ	women
भंजेउ	तोड़ दिया	broke
राम	राम ने	Rama
संभुधनु	शंभु अर्थात शिव का धनुष	the bow of Shiva
भारी	विशाल और प्रबल	mighty and massive

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.262
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 254
सहायक विषय: धनुषभंग
मुद्रित पृष्ठ: 253, 254

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार