मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.262
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।85 / 85 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| व्याप्त हो रही थी | was resounding | |
| संसार में | throughout the world | |
| भरकर; सर्वत्र | throughout; filling it | |
| जय हो | victory! | |
| जय हो | victory! | |
| वाणी; जयघोष | voices; cries of acclaim | |
| धनुष टूटने की | of the bow breaking | |
| ध्वनि | sound | |
| जा सकती थी | could be | |
| नहीं | not | |
| पहचानी | distinguished |
भावार्थ
सारा संसार जय-जयकार से भर गया; उसके बीच धनुष टूटने की ध्वनि अलग से पहचानी नहीं जाती थी।
The whole world filled with cries of victory; amid them, the sound of the bow breaking could not be distinguished.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रसन्न होकर | joyfully | |
| कहते हैं | say | |
| जहाँ | wherever | |
| वहाँ | there | |
| पुरुष | men | |
| स्त्रियाँ | women | |
| तोड़ दिया | broke | |
| राम ने | Rama | |
| शंभु अर्थात शिव का धनुष | the bow of Shiva | |
| विशाल और प्रबल | mighty and massive |
भावार्थ
हर जगह स्त्री-पुरुष प्रसन्न होकर कहते हैं, ‘राम ने शिव का विशाल धनुष तोड़ दिया!’
Everywhere, men and women joyfully say, ‘Rama has broken Shiva's mighty bow!’
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रशस्ति गाने वाले बंदीजन | panegyrists | |
| मागध, वंश और यश गाने वाले भाट | Magadha bards, reciters of lineage and glory | |
| सूतों के समूह, वंशावली और यश के गायक | groups of heralds and genealogical bards | |
| यश और प्रशस्ति | praises and glorious titles | |
| कहते हैं; गाते हैं | recite; proclaim | |
| स्थिर और विवेकी बुद्धि वाले | composed and discerning |
भावार्थ
स्थिर बुद्धि वाले बंदी, मागध और सूतों के समूह यशगान करते हैं।
The composed panegyrists, Magadha bards, and groups of heralds recite praises.
।।262।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| करते हैं | make | |
| न्योछावर; उत्सव में अर्पण | celebratory offerings | |
| लोग | people | |
| सभी | all | |
| घोड़े | horses | |
| हाथी | elephants | |
| धन | wealth | |
| मणियाँ; रत्न | jewels | |
| वस्त्र | garments |
भावार्थ
सभी लोग घोड़े, हाथी, धन, मणियाँ और वस्त्र न्योछावर करते हैं।
Everyone makes celebratory offerings of horses, elephants, wealth, jewels, and garments.