बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

रघुबंसिन्ह कर सहज सुभाऊ। मनु कुपंथ पगु धरइ न काऊ।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

रघुवंशियोंका यह सहज (जन्मगत) स्वभाव है कि उनका मन कभी कुमार्गपर पैर नहीं रखता। मुझे तो अपने मनका अत्यन्त ही विश्वास है कि जिसने [जाग्रत्की कौन कहे] स्वप्नमें भी परायी स्त्रीपर दृष्टि नहीं डाली है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 226 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

रघुबंसिन्ह कर सहज सुभाऊ। मनु कुपंथ पगु धरइ न काऊ।।

मोहि अतिसय प्रतीति मन केरी। जेहिं सपनेहुँ परनारि न हेरी।।

स्रोत अभिलेख 1.231 · पुस्तक पृ. 226, 227

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 रघुबंसिन्ह कर सहज सुभाऊ। मनु कुपंथ पगु धरइ न काऊ।।

English explanation

It is the natural disposition of Raghu’s descendants that their hearts never set foot on a wrongful path.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रघुबंसिन्ह	रघुवंशियों	Raghu’s descendants
कर	का	of
सहज	सहज	natural
सुभाऊ	स्वभाव	disposition
मनु	मन	heart
कुपंथ	बुरे मार्ग पर	on a wrongful path
पगु	पैर	foot
धरइ	रखता है	sets
न	नहीं	not
काऊ	कभी	ever

2 मोहि अतिसय प्रतीति मन केरी। जेहिं सपनेहुँ परनारि न हेरी।।

English explanation

I have great trust in my heart, which has never looked upon another man’s wife even in a dream.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोहि	मुझे	to me
अतिसय	बहुत अधिक	great
प्रतीति	विश्वास	trust
मन	अपने मन	my heart
केरी	का; यहाँ मन पर	in; relating to the heart
जेहिं	जिसने	which
सपनेहुँ	स्वप्न में भी	even in a dream
परनारि	दूसरे की पत्नी	another man’s wife
न	नहीं	not
हेरी	देखी	looked upon

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.231
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 226
सहायक विषय: पुष्पवाटिका-निरीक्षण, सीताजीका प्रथम दर्शन, श्रीसीतारामजीका परस्पर दर्शन
मुद्रित पृष्ठ: 226, 227

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

रघुबंसिन्ह कर सहज सुभाऊ। मनु कुपंथ पगु धरइ न काऊ।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

रघुवंशियोंका यह सहज (जन्मगत) स्वभाव है कि उनका मन कभी कुमार्गपर पैर नहीं रखता। मुझे तो अपने मनका अत्यन्त ही विश्वास है कि जिसने [जाग्रत्की कौन कहे] स्वप्नमें भी परायी स्त्रीपर दृष्टि नहीं डाली है॥ ३॥

मूल पाठ

रघुबंसिन्ह कर सहज सुभाऊ। मनु कुपंथ पगु धरइ न काऊ।।

मोहि अतिसय प्रतीति मन केरी। जेहिं सपनेहुँ परनारि न हेरी।।

स्रोत अभिलेख 1.231 · पुस्तक पृ. 226, 227

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 रघुबंसिन्ह कर सहज सुभाऊ। मनु कुपंथ पगु धरइ न काऊ।।

English explanation

It is the natural disposition of Raghu’s descendants that their hearts never set foot on a wrongful path.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रघुबंसिन्ह	रघुवंशियों	Raghu’s descendants
कर	का	of
सहज	सहज	natural
सुभाऊ	स्वभाव	disposition
मनु	मन	heart
कुपंथ	बुरे मार्ग पर	on a wrongful path
पगु	पैर	foot
धरइ	रखता है	sets
न	नहीं	not
काऊ	कभी	ever

2 मोहि अतिसय प्रतीति मन केरी। जेहिं सपनेहुँ परनारि न हेरी।।

English explanation

I have great trust in my heart, which has never looked upon another man’s wife even in a dream.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोहि	मुझे	to me
अतिसय	बहुत अधिक	great
प्रतीति	विश्वास	trust
मन	अपने मन	my heart
केरी	का; यहाँ मन पर	in; relating to the heart
जेहिं	जिसने	which
सपनेहुँ	स्वप्न में भी	even in a dream
परनारि	दूसरे की पत्नी	another man’s wife
न	नहीं	not
हेरी	देखी	looked upon

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.231
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 226
सहायक विषय: पुष्पवाटिका-निरीक्षण, सीताजीका प्रथम दर्शन, श्रीसीतारामजीका परस्पर दर्शन
मुद्रित पृष्ठ: 226, 227

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार