बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जिन्ह कै लहहिं न रिपु रन पीठी। नहिं पावहिं परतिय मनु डीठी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मंगन लहहि न जिन्ह कै नाहीं। ते नरबर थोरे जग माहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.231 · पुस्तक पृ. 226, 227

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

रणमें शत्रु जिनकी पीठ नहीं देख पाते (अर्थात् जो लड़ाईके मैदानसे भागते नहीं), परायी स्त्रियाँ जिनके मन और दृष्टिको नहीं खींच पातीं और भिखारी जिनके यहाँसे 'नाहीं नहीं पाते (खाली हाथ नहीं लौटते), ऐसे श्रेष्ठ पुरुष संसारमें थोड़े हैं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 226 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जिन्ह कै लहहिं न रिपु रन पीठी। नहिं पावहिं परतिय मनु डीठी।।

English explanation

Those whose backs enemies never see in battle, and whose hearts and glances are never given to other men’s wives—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जिन्ह	जिनकी	whose
कै	की	of
लहहिं	पाते हैं	find
न	नहीं	not
रिपु	शत्रु	enemies
रन	युद्ध में	in battle
पीठी	पीठ	backs
नहिं	नहीं	never
पावहिं	पाती हैं	receive
परतिय	दूसरों की पत्नियाँ	other men’s wives
मनु	मन	hearts
डीठी	दृष्टि	glances

2 मंगन लहहि न जिन्ह कै नाहीं। ते नरबर थोरे जग माहीं।।

English explanation

And from whom petitioners never receive a refusal—such noble men are few in the world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मंगन	याचक	petitioners
लहहि	पाते हैं	receive
न	नहीं	not
जिन्ह	जिनकी ओर से	from whom
कै	का	of
नाहीं	‘नहीं’, इनकार	a refusal
ते	वे	those
नरबर	श्रेष्ठ पुरुष	noble men
थोरे	थोड़े	few
जग	संसार	the world
माहीं	में	in

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.231
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 226
सहायक विषय: पुष्पवाटिका-निरीक्षण, सीताजीका प्रथम दर्शन, श्रीसीतारामजीका परस्पर दर्शन
मुद्रित पृष्ठ: 226, 227

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जिन्ह कै लहहिं न रिपु रन पीठी। नहिं पावहिं परतिय मनु डीठी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जिन्ह कै लहहिं न रिपु रन पीठी। नहिं पावहिं परतिय मनु डीठी।।

मंगन लहहि न जिन्ह कै नाहीं। ते नरबर थोरे जग माहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.231 · पुस्तक पृ. 226, 227

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

रणमें शत्रु जिनकी पीठ नहीं देख पाते (अर्थात् जो लड़ाईके मैदानसे भागते नहीं), परायी स्त्रियाँ जिनके मन और दृष्टिको नहीं खींच पातीं और भिखारी जिनके यहाँसे 'नाहीं नहीं पाते (खाली हाथ नहीं लौटते), ऐसे श्रेष्ठ पुरुष संसारमें थोड़े हैं॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जिन्ह कै लहहिं न रिपु रन पीठी। नहिं पावहिं परतिय मनु डीठी।।

English explanation

Those whose backs enemies never see in battle, and whose hearts and glances are never given to other men’s wives—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जिन्ह	जिनकी	whose
कै	की	of
लहहिं	पाते हैं	find
न	नहीं	not
रिपु	शत्रु	enemies
रन	युद्ध में	in battle
पीठी	पीठ	backs
नहिं	नहीं	never
पावहिं	पाती हैं	receive
परतिय	दूसरों की पत्नियाँ	other men’s wives
मनु	मन	hearts
डीठी	दृष्टि	glances

2 मंगन लहहि न जिन्ह कै नाहीं। ते नरबर थोरे जग माहीं।।

English explanation

And from whom petitioners never receive a refusal—such noble men are few in the world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मंगन	याचक	petitioners
लहहि	पाते हैं	receive
न	नहीं	not
जिन्ह	जिनकी ओर से	from whom
कै	का	of
नाहीं	‘नहीं’, इनकार	a refusal
ते	वे	those
नरबर	श्रेष्ठ पुरुष	noble men
थोरे	थोड़े	few
जग	संसार	the world
माहीं	में	in

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.231
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 226
सहायक विषय: पुष्पवाटिका-निरीक्षण, सीताजीका प्रथम दर्शन, श्रीसीतारामजीका परस्पर दर्शन
मुद्रित पृष्ठ: 226, 227

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार