बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मोर कहा सुनि करहु उपाई। होइहि ईस्वर करिहि सहाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सतीं जो तजी दच्छ मख देहा। जनमी जाइ हिमाचल गेहा।।

स्रोत अभिलेख 1.83 · पुस्तक पृ. 97, 98

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मेरी बात सुनकर उपाय करो। ईश्वर सहायता करेंगे और काम हो जायगा। सतीजीने जो दक्षके यज्ञमें देहका त्याग किया था, उन्होंने अब हिमाचलके घर जाकर जन्म लिया है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 97 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मोर कहा सुनि करहु उपाई। होइहि ईस्वर करिहि सहाई।।

English explanation

Listen to my words and take action. It will succeed; God will help.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोर	मेरा	my
कहा	कहा हुआ; कथन	words; what I have said
सुनि	सुनकर	having heard
करहु	करो	do; undertake
उपाई	उपाय	a means; a course of action
होइहि	होगा; सफल होगा	will happen; will succeed
ईस्वर	ईश्वर	God
करिहि	करेंगे	will provide
सहाई	सहायता	help

2 सतीं जो तजी दच्छ मख देहा। जनमी जाइ हिमाचल गेहा।।

English explanation

Sati, who had abandoned her body at Daksha’s sacrifice, was born in Himachal’s household.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सतीं	सती ने; शिव की पूर्व पत्नी ने	Sati, Shiva’s former wife
जो	जिन्होंने	who
तजी	त्यागी	abandoned
दच्छ	दक्ष के	of Daksha
मख	यज्ञ में	at the sacrifice
देहा	देह	her body
जनमी	जन्मीं	was born
जाइ	जाकर	having gone
हिमाचल	हिमाचल के; पर्वतराज हिमवान के	of Himachal, the mountain king
गेहा	घर में	in the household

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.83
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 97
सहायक विषय: सप्तर्षियोंकी परीक्षामें पार्वतीजीका महत्त्व
मुद्रित पृष्ठ: 97, 98

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मोर कहा सुनि करहु उपाई। होइहि ईस्वर करिहि सहाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मोर कहा सुनि करहु उपाई। होइहि ईस्वर करिहि सहाई।।

सतीं जो तजी दच्छ मख देहा। जनमी जाइ हिमाचल गेहा।।

स्रोत अभिलेख 1.83 · पुस्तक पृ. 97, 98

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मेरी बात सुनकर उपाय करो। ईश्वर सहायता करेंगे और काम हो जायगा। सतीजीने जो दक्षके यज्ञमें देहका त्याग किया था, उन्होंने अब हिमाचलके घर जाकर जन्म लिया है॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मोर कहा सुनि करहु उपाई। होइहि ईस्वर करिहि सहाई।।

English explanation

Listen to my words and take action. It will succeed; God will help.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोर	मेरा	my
कहा	कहा हुआ; कथन	words; what I have said
सुनि	सुनकर	having heard
करहु	करो	do; undertake
उपाई	उपाय	a means; a course of action
होइहि	होगा; सफल होगा	will happen; will succeed
ईस्वर	ईश्वर	God
करिहि	करेंगे	will provide
सहाई	सहायता	help

2 सतीं जो तजी दच्छ मख देहा। जनमी जाइ हिमाचल गेहा।।

English explanation

Sati, who had abandoned her body at Daksha’s sacrifice, was born in Himachal’s household.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सतीं	सती ने; शिव की पूर्व पत्नी ने	Sati, Shiva’s former wife
जो	जिन्होंने	who
तजी	त्यागी	abandoned
दच्छ	दक्ष के	of Daksha
मख	यज्ञ में	at the sacrifice
देहा	देह	her body
जनमी	जन्मीं	was born
जाइ	जाकर	having gone
हिमाचल	हिमाचल के; पर्वतराज हिमवान के	of Himachal, the mountain king
गेहा	घर में	in the household

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.83
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 97
सहायक विषय: सप्तर्षियोंकी परीक्षामें पार्वतीजीका महत्त्व
मुद्रित पृष्ठ: 97, 98

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार