मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.83

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।95 / 95 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

मेरी बात सुनकर उपाय करो। कार्य सफल होगा; ईश्वर सहायता करेंगे।

Listen to my words and take action. It will succeed; God will help.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सती ने; शिव की पूर्व पत्नी ने	Sati, Shiva’s former wife
	जिन्होंने	who
	त्यागी	abandoned
	दक्ष के	of Daksha
	यज्ञ में	at the sacrifice
	देह	her body
	जन्मीं	was born
	जाकर	having gone
	हिमाचल के; पर्वतराज हिमवान के	of Himachal, the mountain king
	घर में	in the household

भावार्थ

जिन सती ने दक्ष के यज्ञ में देह त्यागी थी, वे जाकर हिमाचल के घर जन्मीं।

Sati, who had abandoned her body at Daksha’s sacrifice, was born in Himachal’s household.

। ।।

भावार्थ

उन्होंने शंभु को पति पाने के लिए तप किया; शिव सब कुछ त्यागकर समाधि में बैठे हैं।

She performed austerities to obtain Shiva as her husband; Shiva sits in meditative absorption, having renounced everything.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	यद्यपि	although
	है	there is
	उलझन; कठिन परिस्थिति	a dilemma; a difficult situation
	बड़ी; गंभीर	great; grave
	तथापि; फिर भी	nevertheless
	बात; सुझाव	a suggestion
	एक	one
	सुनो	listen to
	हमारी	ours

भावार्थ

यद्यपि बड़ी कठिन उलझन है, फिर भी हमारी एक बात सुनो।

Although this is a grave difficulty, nevertheless listen to one suggestion of ours.

। ।।

भावार्थ

कामदेव को भेजो; वे शिव के पास जाकर शंकर के मन में क्षोभ उत्पन्न करें।

Send the god of desire to Shiva, so that he may stir Shankara’s mind.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	तब	then
	हम	we
	जाकर	having gone
	शिव को	to Shiva
	सिर	our heads
	नवाकर; झुकाकर	having bowed
	करवाएँगे	will arrange; will have performed
	विवाह	the marriage
	बलपूर्वक आग्रह से	through forceful insistence

भावार्थ

तब हम जाकर शिव को सिर नवाएँगे और आग्रहपूर्वक उनका विवाह करवाएँगे।

Then we will go, bow our heads to Shiva, and insist on arranging his marriage.