बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मै बन दीखि राम प्रभुताई। अति भय बिकल न तुम्हहि सुनाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तदपि मलिन मन बोधु न आवा। सो फलु भली भाँति हम पावा।।

स्रोत अभिलेख 1.109 · पुस्तक पृ. 122, 123

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मैंने [पिछले जन्ममें] वनमें श्रीरामचन्द्रजीकी प्रभुता देखी थी, परन्तु अत्यन्त भयभीत होनेके कारण मैंने वह बात आपको सुनायी नहीं। तो भी मेरे मलिन मनको बोध न हुआ। उसका फल भी मैंने अच्छी तरह पा लिया॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 122 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मै बन दीखि राम प्रभुताई। अति भय बिकल न तुम्हहि सुनाई।।

English explanation

I saw Rama’s divine majesty in the forest, but, overwhelmed by great fear, I did not tell you about it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मै	मैंने	I
बन	वन में	in the forest
दीखि	देखी	saw
राम	भगवान राम की	of Lord Rama
प्रभुताई	प्रभुता; दिव्य सामर्थ्य	divine majesty and power
अति	अत्यंत	extreme
भय	भय से	with fear
बिकल	व्याकुल	overwhelmed
न	नहीं	not
तुम्हहि	आपको	to you
सुनाई	बताई	told

2 तदपि मलिन मन बोधु न आवा। सो फलु भली भाँति हम पावा।।

English explanation

Even then, understanding did not dawn in my clouded mind; I fully experienced the consequence of that.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तदपि	फिर भी	even so
मलिन	मलिन; दोषग्रस्त	clouded; impure
मन	मन में	in the mind
बोधु	समझ; यथार्थ ज्ञान	understanding
न	नहीं	not
आवा	आया	came
सो	उसका	of that
फलु	फल; परिणाम	consequence
भली	अच्छी	full
भाँति	तरह से	manner
हम	मैंने	I
पावा	पाया; भोगा	received; experienced

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.109
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 122
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 122, 123

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मै बन दीखि राम प्रभुताई। अति भय बिकल न तुम्हहि सुनाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मै बन दीखि राम प्रभुताई। अति भय बिकल न तुम्हहि सुनाई।।

तदपि मलिन मन बोधु न आवा। सो फलु भली भाँति हम पावा।।

स्रोत अभिलेख 1.109 · पुस्तक पृ. 122, 123

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मैंने [पिछले जन्ममें] वनमें श्रीरामचन्द्रजीकी प्रभुता देखी थी, परन्तु अत्यन्त भयभीत होनेके कारण मैंने वह बात आपको सुनायी नहीं। तो भी मेरे मलिन मनको बोध न हुआ। उसका फल भी मैंने अच्छी तरह पा लिया॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मै बन दीखि राम प्रभुताई। अति भय बिकल न तुम्हहि सुनाई।।

English explanation

I saw Rama’s divine majesty in the forest, but, overwhelmed by great fear, I did not tell you about it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मै	मैंने	I
बन	वन में	in the forest
दीखि	देखी	saw
राम	भगवान राम की	of Lord Rama
प्रभुताई	प्रभुता; दिव्य सामर्थ्य	divine majesty and power
अति	अत्यंत	extreme
भय	भय से	with fear
बिकल	व्याकुल	overwhelmed
न	नहीं	not
तुम्हहि	आपको	to you
सुनाई	बताई	told

2 तदपि मलिन मन बोधु न आवा। सो फलु भली भाँति हम पावा।।

English explanation

Even then, understanding did not dawn in my clouded mind; I fully experienced the consequence of that.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तदपि	फिर भी	even so
मलिन	मलिन; दोषग्रस्त	clouded; impure
मन	मन में	in the mind
बोधु	समझ; यथार्थ ज्ञान	understanding
न	नहीं	not
आवा	आया	came
सो	उसका	of that
फलु	फल; परिणाम	consequence
भली	अच्छी	full
भाँति	तरह से	manner
हम	मैंने	I
पावा	पाया; भोगा	received; experienced

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.109
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 122
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 122, 123

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार