बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मुनि महिमा मन महुँ अनुमानी। उठेउ गवँहि जेहि जान न रानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कानन गयउ बाजि चढ़ि तेहीं। पुर नर नारि न जानेउ केहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.172 · पुस्तक पृ. 174, 175

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मनमें मुनिकी महिमाका अनुमान करके वह धीरेसे उठा, जिसमें रानी न जान पावे। फिर उसी घोड़ेपर चढ़कर वनको चला गया। नगरके किसी भी स्त्री-पुरुषने नहीं जाना॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 174 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मुनि महिमा मन महुँ अनुमानी। उठेउ गवँहि जेहि जान न रानी।।

English explanation

Attributing this in his mind to the sage’s power, the king rose quietly, so that even the queen did not know.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनि की	of the sage
महिमा	महिमा; सामर्थ्य	greatness; power
मन	मन	mind
महुँ	में	in
अनुमानी	अनुमान करके	inferring
उठेउ	उठा	rose
गवँहि	चुपके से; धीरे से	quietly; stealthily
जेहि	जिस तरह से	in such a way that
जान	जान सकी	knew; noticed
न	नहीं	not
रानी	रानी	the queen

2 कानन गयउ बाजि चढ़ि तेहीं। पुर नर नारि न जानेउ केहीं।।

English explanation

He rode that same horse to the forest; no man or woman in the city knew of it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कानन	वन में	to the forest
गयउ	गया	went
बाजि	घोड़े पर	on the horse
चढ़ि	सवार होकर	mounting; riding
तेहीं	उसी	that same
पुर	नगर के	of the city
नर	पुरुष	men
नारि	स्त्रियाँ	women
न	नहीं	not
जानेउ	जाना; पता पाया	knew; learned
केहीं	किसी ने भी	anyone

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.172
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 174
सहायक विषय: प्रतापभानुकी कथा
मुद्रित पृष्ठ: 174, 175

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मुनि महिमा मन महुँ अनुमानी। उठेउ गवँहि जेहि जान न रानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मुनि महिमा मन महुँ अनुमानी। उठेउ गवँहि जेहि जान न रानी।।

कानन गयउ बाजि चढ़ि तेहीं। पुर नर नारि न जानेउ केहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.172 · पुस्तक पृ. 174, 175

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मनमें मुनिकी महिमाका अनुमान करके वह धीरेसे उठा, जिसमें रानी न जान पावे। फिर उसी घोड़ेपर चढ़कर वनको चला गया। नगरके किसी भी स्त्री-पुरुषने नहीं जाना॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मुनि महिमा मन महुँ अनुमानी। उठेउ गवँहि जेहि जान न रानी।।

English explanation

Attributing this in his mind to the sage’s power, the king rose quietly, so that even the queen did not know.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनि की	of the sage
महिमा	महिमा; सामर्थ्य	greatness; power
मन	मन	mind
महुँ	में	in
अनुमानी	अनुमान करके	inferring
उठेउ	उठा	rose
गवँहि	चुपके से; धीरे से	quietly; stealthily
जेहि	जिस तरह से	in such a way that
जान	जान सकी	knew; noticed
न	नहीं	not
रानी	रानी	the queen

2 कानन गयउ बाजि चढ़ि तेहीं। पुर नर नारि न जानेउ केहीं।।

English explanation

He rode that same horse to the forest; no man or woman in the city knew of it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कानन	वन में	to the forest
गयउ	गया	went
बाजि	घोड़े पर	on the horse
चढ़ि	सवार होकर	mounting; riding
तेहीं	उसी	that same
पुर	नगर के	of the city
नर	पुरुष	men
नारि	स्त्रियाँ	women
न	नहीं	not
जानेउ	जाना; पता पाया	knew; learned
केहीं	किसी ने भी	anyone

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.172
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 174
सहायक विषय: प्रतापभानुकी कथा
मुद्रित पृष्ठ: 174, 175

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार