बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

गएँ जाम जुग भूपति आवा। घर घर उत्सव बाज बधावा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

उपरोहितहि देख जब राजा। चकित बिलोकि सुमिरि सोइ काजा।।

स्रोत अभिलेख 1.172 · पुस्तक पृ. 174, 175

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

दो पहर बीत जानेपर राजा आया। घर-घर उत्सव होने लगे और बधावा बजने लगा। जब राजाने पुरोहितको देखा, तब वह [अपने] उसी कार्यका स्मरणकर उसे आश्चर्यसे देखने लगा॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 174 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 गएँ जाम जुग भूपति आवा। घर घर उत्सव बाज बधावा।।

English explanation

After two watches had passed, the king returned; celebrations took place in every home, with festive music.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गएँ	बीत जाने पर	when they had passed
जाम	पहर	watches of time
जुग	दो; एक जोड़ा	two; a pair
भूपति	राजा	the king
आवा	लौट आया	returned
घर	घर	home
घर	हर घर में	in every home
उत्सव	उत्सव; आनंदोत्सव	celebration
बाज	बजे	sounded; played
बधावा	बधाई के बाजे	festive congratulatory music

2 उपरोहितहि देख जब राजा। चकित बिलोकि सुमिरि सोइ काजा।।

English explanation

When the king saw the priest, he was astonished at the sight and recalled that same undertaking.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उपरोहितहि	पुरोहित को	the priest
देख	देखा	saw
जब	जब	when
राजा	राजा ने	the king
चकित	आश्चर्यचकित	astonished
बिलोकि	देखकर	beholding
सुमिरि	याद करके	remembering
सोइ	वही	that same
काजा	कार्य; पहले तय किया प्रयोजन	undertaking; previously arranged purpose

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.172
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 174
सहायक विषय: प्रतापभानुकी कथा
मुद्रित पृष्ठ: 174, 175

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

गएँ जाम जुग भूपति आवा। घर घर उत्सव बाज बधावा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

गएँ जाम जुग भूपति आवा। घर घर उत्सव बाज बधावा।।

उपरोहितहि देख जब राजा। चकित बिलोकि सुमिरि सोइ काजा।।

स्रोत अभिलेख 1.172 · पुस्तक पृ. 174, 175

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

दो पहर बीत जानेपर राजा आया। घर-घर उत्सव होने लगे और बधावा बजने लगा। जब राजाने पुरोहितको देखा, तब वह [अपने] उसी कार्यका स्मरणकर उसे आश्चर्यसे देखने लगा॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 गएँ जाम जुग भूपति आवा। घर घर उत्सव बाज बधावा।।

English explanation

After two watches had passed, the king returned; celebrations took place in every home, with festive music.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गएँ	बीत जाने पर	when they had passed
जाम	पहर	watches of time
जुग	दो; एक जोड़ा	two; a pair
भूपति	राजा	the king
आवा	लौट आया	returned
घर	घर	home
घर	हर घर में	in every home
उत्सव	उत्सव; आनंदोत्सव	celebration
बाज	बजे	sounded; played
बधावा	बधाई के बाजे	festive congratulatory music

2 उपरोहितहि देख जब राजा। चकित बिलोकि सुमिरि सोइ काजा।।

English explanation

When the king saw the priest, he was astonished at the sight and recalled that same undertaking.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उपरोहितहि	पुरोहित को	the priest
देख	देखा	saw
जब	जब	when
राजा	राजा ने	the king
चकित	आश्चर्यचकित	astonished
बिलोकि	देखकर	beholding
सुमिरि	याद करके	remembering
सोइ	वही	that same
काजा	कार्य; पहले तय किया प्रयोजन	undertaking; previously arranged purpose

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.172
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 174
सहायक विषय: प्रतापभानुकी कथा
मुद्रित पृष्ठ: 174, 175

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार