बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मुनि पद कमल बंदि दोउ भ्राता। चले लोक लोचन सुख दाता।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सब लोकोंके नेत्रोंको सुख देनेवाले दोनों भाई मुनिके चरणकमलोंकी वन्दना करके चले। बालकोंके झुंड इन [के सौन्दर्य] की अत्यन्त शोभा देखकर साथ लग गये। उनके नेत्र और मन [इनकी माधुरीपर] लुभा गये॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 216 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

मुनि पद कमल बंदि दोउ भ्राता। चले लोक लोचन सुख दाता।।

बालक बृंदि देखि अति सोभा। लगे संग लोचन मनु लोभा।।

स्रोत अभिलेख 1.219 · पुस्तक पृ. 216, 217

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मुनि पद कमल बंदि दोउ भ्राता। चले लोक लोचन सुख दाता।।

English explanation

Having bowed to sage Vishvamitra’s lotus feet, the two brothers, Rama and Lakshmana, set out, bringing delight to people’s eyes.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनि विश्वामित्र के	of sage Vishvamitra
पद	चरण	feet
कमल	कमल; कमल-समान	lotuses; lotus-like
बंदि	प्रणाम करके	having bowed to
दोउ	दोनों	both
भ्राता	भाई, राम और लक्ष्मण	brothers, Rama and Lakshmana
चले	चल पड़े	set out
लोक	लोगों के	people’s
लोचन	नेत्रों को	to the eyes
सुख	आनंद	delight
दाता	देने वाले	givers of

2 बालक बृंदि देखि अति सोभा। लगे संग लोचन मनु लोभा।।

English explanation

Seeing their extraordinary beauty, a group of children joined them, their eyes and minds captivated.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बालक	बालकों का	of children
बृंदि	समूह	group
देखि	देखकर	having seen
अति	अत्यंत	extraordinary
सोभा	सुंदरता	beauty
लगे	हो लिए	joined
संग	साथ	their company
लोचन	आँखें	eyes
मनु	मन	mind
लोभा	लुभा गए; मोहित हुए	were captivated

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.219
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 216
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणका जनकपुर-निरीक्षण
मुद्रित पृष्ठ: 216, 217

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मुनि पद कमल बंदि दोउ भ्राता। चले लोक लोचन सुख दाता।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सब लोकोंके नेत्रोंको सुख देनेवाले दोनों भाई मुनिके चरणकमलोंकी वन्दना करके चले। बालकोंके झुंड इन [के सौन्दर्य] की अत्यन्त शोभा देखकर साथ लग गये। उनके नेत्र और मन [इनकी माधुरीपर] लुभा गये॥ १॥

मूल पाठ

मुनि पद कमल बंदि दोउ भ्राता। चले लोक लोचन सुख दाता।।

बालक बृंदि देखि अति सोभा। लगे संग लोचन मनु लोभा।।

स्रोत अभिलेख 1.219 · पुस्तक पृ. 216, 217

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मुनि पद कमल बंदि दोउ भ्राता। चले लोक लोचन सुख दाता।।

English explanation

Having bowed to sage Vishvamitra’s lotus feet, the two brothers, Rama and Lakshmana, set out, bringing delight to people’s eyes.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनि विश्वामित्र के	of sage Vishvamitra
पद	चरण	feet
कमल	कमल; कमल-समान	lotuses; lotus-like
बंदि	प्रणाम करके	having bowed to
दोउ	दोनों	both
भ्राता	भाई, राम और लक्ष्मण	brothers, Rama and Lakshmana
चले	चल पड़े	set out
लोक	लोगों के	people’s
लोचन	नेत्रों को	to the eyes
सुख	आनंद	delight
दाता	देने वाले	givers of

2 बालक बृंदि देखि अति सोभा। लगे संग लोचन मनु लोभा।।

English explanation

Seeing their extraordinary beauty, a group of children joined them, their eyes and minds captivated.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बालक	बालकों का	of children
बृंदि	समूह	group
देखि	देखकर	having seen
अति	अत्यंत	extraordinary
सोभा	सुंदरता	beauty
लगे	हो लिए	joined
संग	साथ	their company
लोचन	आँखें	eyes
मनु	मन	mind
लोभा	लुभा गए; मोहित हुए	were captivated

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.219
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 216
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणका जनकपुर-निरीक्षण
मुद्रित पृष्ठ: 216, 217

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार