बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मुनि गति देखि सुरेस डेराना। कामहि बोलि कीन्ह सनमाना।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सहित सहाय जाहु मम हेतू। चकेउ हरषि हियँ जलचरकेतू।।

स्रोत अभिलेख 1.125 · पुस्तक पृ. 136, 137

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

नारद मुनिकी [यह तपोमयी] स्थिति देखकर देवराज इन्द्र डर गया। उसने कामदेवको बुलाकर उसका आदर-सत्कार किया [और कहा कि] मेरे [हितके] लिये तुम अपने सहायकोंसहित [नारदकी समाधि भङ्ग करनेको] जाओ। [यह सुनकर] मीनध्वज कामदेव मनमें प्रसन्न होकर चला॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 136 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मुनि गति देखि सुरेस डेराना। कामहि बोलि कीन्ह सनमाना।।

English explanation

Seeing the sage’s state, Indra, king of the gods, became afraid. He summoned the god of desire and honored him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनि नारद की	of the sage Narada
गति	अवस्था	state
देखि	देखकर	seeing
सुरेस	देवताओं के राजा इंद्र	Indra, king of the gods
डेराना	डर गए	became afraid
कामहि	कामदेव को	the god of desire
बोलि	बुलाकर	having summoned
कीन्ह	किया	performed
सनमाना	सम्मान	honor

2सहित सहाय जाहु मम हेतू। चकेउ हरषि हियँ जलचरकेतू।।

English explanation

Indra said, ‘Go with your helpers on my behalf.’ The god of desire, whose banner bears an aquatic creature, was surprised and inwardly delighted.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सहित	साथ में	together with
सहाय	सहायक	helpers
जाहु	जाओ	go
मम	मेरे	my
हेतू	लिए; कार्य के निमित्त	for my sake
चकेउ	चकित हुए	was surprised
हरषि	प्रसन्न होकर	rejoicing
हियँ	हृदय में	in his heart
जलचरकेतू	मकरचिह्न वाली ध्वजा के धारक कामदेव	the god of desire, bearer of a makara-emblazoned banner

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.125
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 136
सहायक विषय: अवतारके हेतु
मुद्रित पृष्ठ: 136, 137

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मुनि गति देखि सुरेस डेराना। कामहि बोलि कीन्ह सनमाना।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मुनि गति देखि सुरेस डेराना। कामहि बोलि कीन्ह सनमाना।।

सहित सहाय जाहु मम हेतू। चकेउ हरषि हियँ जलचरकेतू।।

स्रोत अभिलेख 1.125 · पुस्तक पृ. 136, 137

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

नारद मुनिकी [यह तपोमयी] स्थिति देखकर देवराज इन्द्र डर गया। उसने कामदेवको बुलाकर उसका आदर-सत्कार किया [और कहा कि] मेरे [हितके] लिये तुम अपने सहायकोंसहित [नारदकी समाधि भङ्ग करनेको] जाओ। [यह सुनकर] मीनध्वज कामदेव मनमें प्रसन्न होकर चला॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मुनि गति देखि सुरेस डेराना। कामहि बोलि कीन्ह सनमाना।।

English explanation

Seeing the sage’s state, Indra, king of the gods, became afraid. He summoned the god of desire and honored him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनि नारद की	of the sage Narada
गति	अवस्था	state
देखि	देखकर	seeing
सुरेस	देवताओं के राजा इंद्र	Indra, king of the gods
डेराना	डर गए	became afraid
कामहि	कामदेव को	the god of desire
बोलि	बुलाकर	having summoned
कीन्ह	किया	performed
सनमाना	सम्मान	honor

2सहित सहाय जाहु मम हेतू। चकेउ हरषि हियँ जलचरकेतू।।

English explanation

Indra said, ‘Go with your helpers on my behalf.’ The god of desire, whose banner bears an aquatic creature, was surprised and inwardly delighted.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सहित	साथ में	together with
सहाय	सहायक	helpers
जाहु	जाओ	go
मम	मेरे	my
हेतू	लिए; कार्य के निमित्त	for my sake
चकेउ	चकित हुए	was surprised
हरषि	प्रसन्न होकर	rejoicing
हियँ	हृदय में	in his heart
जलचरकेतू	मकरचिह्न वाली ध्वजा के धारक कामदेव	the god of desire, bearer of a makara-emblazoned banner

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.125
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 136
सहायक विषय: अवतारके हेतु
मुद्रित पृष्ठ: 136, 137

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार