बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मुनि अति बिकल मोंहँ मति नाठी। मनि गिरि गई छूटि जनु गाँठी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मोहके कारण मुनिकी बुद्धि नष्ट हो गयी थी, इससे वे [राजकुमारीको गयी देख] बहुत ही विकल हो गये। मानो गाँठसे छूटकर मणि गिर गयी हो। तब शिवजीके गणोंने मुसकराकर कहा— जाकर दर्पणमें अपना मुँह तो देखिये!॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 144 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

मुनि अति बिकल मोंहँ मति नाठी। मनि गिरि गई छूटि जनु गाँठी।।

तब हर गन बोले मुसुकाई। निज मुख मुकुर बिलोकहु जाई।।

स्रोत अभिलेख 1.135 · पुस्तक पृ. 144, 145

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मुनि अति बिकल मोंहँ मति नाठी। मनि गिरि गई छूटि जनु गाँठी।।

English explanation

The sage became deeply distraught; delusion robbed him of his judgment, as though a jewel had fallen when its binding knot came loose. ‘मोंहँ’ apparently denotes delusion here.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनि नारद	the sage Narada
अति	अत्यंत	extremely
बिकल	व्याकुल	distraught
मोंहँ	मोह में	in delusion
मति	बुद्धि	judgment
नाठी	नष्ट हो गई; जाती रही	was lost
मनि	मणि; रत्न	a jewel
गिरि	गिर	fallen
गई	गई	had
छूटि	खुल जाने से	coming loose
जनु	मानो	as though
गाँठी	गाँठ	the knot

2 तब हर गन बोले मुसुकाई। निज मुख मुकुर बिलोकहु जाई।।

English explanation

Then Shiva’s attendants said with a smile, ‘Go and look at your own face in a mirror.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
हर	शिव के	Shiva’s
गन	गण; सेवक	attendants
बोले	बोले	said
मुसुकाई	मुसकराकर	with a smile
निज	अपना	your own
मुख	मुख	face
मुकुर	दर्पण में	in a mirror
बिलोकहु	देखिए	look
जाई	जाकर	go and

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.135
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 144
सहायक विषय: विश्वमोहिनीका स्वयंवर, शिवगणोंको तथा भगवान्को शाप और नारदका मोह-भंग
मुद्रित पृष्ठ: 144, 145

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मुनि अति बिकल मोंहँ मति नाठी। मनि गिरि गई छूटि जनु गाँठी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मोहके कारण मुनिकी बुद्धि नष्ट हो गयी थी, इससे वे [राजकुमारीको गयी देख] बहुत ही विकल हो गये। मानो गाँठसे छूटकर मणि गिर गयी हो। तब शिवजीके गणोंने मुसकराकर कहा— जाकर दर्पणमें अपना मुँह तो देखिये!॥ ३॥

मूल पाठ

मुनि अति बिकल मोंहँ मति नाठी। मनि गिरि गई छूटि जनु गाँठी।।

तब हर गन बोले मुसुकाई। निज मुख मुकुर बिलोकहु जाई।।

स्रोत अभिलेख 1.135 · पुस्तक पृ. 144, 145

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मुनि अति बिकल मोंहँ मति नाठी। मनि गिरि गई छूटि जनु गाँठी।।

English explanation

The sage became deeply distraught; delusion robbed him of his judgment, as though a jewel had fallen when its binding knot came loose. ‘मोंहँ’ apparently denotes delusion here.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनि नारद	the sage Narada
अति	अत्यंत	extremely
बिकल	व्याकुल	distraught
मोंहँ	मोह में	in delusion
मति	बुद्धि	judgment
नाठी	नष्ट हो गई; जाती रही	was lost
मनि	मणि; रत्न	a jewel
गिरि	गिर	fallen
गई	गई	had
छूटि	खुल जाने से	coming loose
जनु	मानो	as though
गाँठी	गाँठ	the knot

2 तब हर गन बोले मुसुकाई। निज मुख मुकुर बिलोकहु जाई।।

English explanation

Then Shiva’s attendants said with a smile, ‘Go and look at your own face in a mirror.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
हर	शिव के	Shiva’s
गन	गण; सेवक	attendants
बोले	बोले	said
मुसुकाई	मुसकराकर	with a smile
निज	अपना	your own
मुख	मुख	face
मुकुर	दर्पण में	in a mirror
बिलोकहु	देखिए	look
जाई	जाकर	go and

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.135
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 144
सहायक विषय: विश्वमोहिनीका स्वयंवर, शिवगणोंको तथा भगवान्को शाप और नारदका मोह-भंग
मुद्रित पृष्ठ: 144, 145

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार