बालकाण्ड 1.135

एआई प्रारूप: जिस दिशा में नारद प्रसन्न होकर बैठे थे, उस दिशा में राजकुमारी ने भूलकर भी नहीं देखा। ‘देहि’ का पाठ यहाँ संदिग्ध है।

AI draft: The princess did not look, even inadvertently, toward the direction where Narada sat elated. The reading ‘देहि’ is uncertain here.

मुनि बार-बार उचकते और व्याकुल होते थे। उनकी दशा देखकर शिव के गण मुसकराते थे।

The sage repeatedly raised himself up and grew restless. Seeing his condition, Shiva’s attendants smiled.

कृपालु भगवान राजा का शरीर धारण करके वहाँ गए। राजकुमारी ने हर्षित होकर उन्हें जयमाला पहना दी।

The compassionate Lord went there assuming a king’s form. The princess joyfully placed the wedding garland on him.

लक्ष्मी के निवास भगवान विष्णु दुलहिन को लेकर चले गए। राजाओं का पूरा समुदाय निराश हो गया।

Lord Vishnu, the abode of Lakshmi, departed with the bride. The entire assembly of kings was disappointed.

मुनि अत्यंत व्याकुल हो गए; मोह में उनकी बुद्धि जाती रही, मानो गाँठ खुलने से उसमें बँधी मणि गिर गई हो। ‘मोंहँ’ का पाठ संभवतः मोह का बोध कराता है।

The sage became deeply distraught; delusion robbed him of his judgment, as though a jewel had fallen when its binding knot came loose. ‘मोंहँ’ apparently denotes delusion here.

तब शिव के गण मुसकराकर बोले, ‘जाकर दर्पण में अपना मुख देखिए।’

Then Shiva’s attendants said with a smile, ‘Go and look at your own face in a mirror.’