बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

धरि नृपतनु तहँ गयउ कृपाला। कुअँरि हरषि मेलेउ जयमाला।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

कृपालु भगवान् भी राजाका शरीर धारण कर वहाँ जा पहुँचे। राजकुमारीने हॢषत होकर उनके गलेमें जयमाला डाल दी। लक्ष्मीनिवास भगवान् दुलहिनको ले गये। सारी राजमण्डली निराश हो गयी॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 144 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

धरि नृपतनु तहँ गयउ कृपाला। कुअँरि हरषि मेलेउ जयमाला।।

दुलहिनि लै गे लच्छिनिवासा। नृपसमाज सब भयउ निरासा।।

स्रोत अभिलेख 1.135 · पुस्तक पृ. 144, 145

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 धरि नृपतनु तहँ गयउ कृपाला। कुअँरि हरषि मेलेउ जयमाला।।

English explanation

The compassionate Lord went there assuming a king’s form. The princess joyfully placed the wedding garland on him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धरि	धारण करके	assuming
नृपतनु	राजा का शरीर या रूप	a king’s bodily form
तहँ	वहाँ	there
गयउ	गए	went
कृपाला	कृपालु भगवान विष्णु	the compassionate Lord Vishnu
कुअँरि	राजकुमारी	the princess
हरषि	हर्षित होकर	joyfully
मेलेउ	पहना दी	placed on him
जयमाला	वर चुनने की माला	the garland marking her choice of husband

2 दुलहिनि लै गे लच्छिनिवासा। नृपसमाज सब भयउ निरासा।।

English explanation

Lord Vishnu, the abode of Lakshmi, departed with the bride. The entire assembly of kings was disappointed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दुलहिनि	दुलहिन को	the bride
लै	लेकर	taking with him
गे	चले गए	departed
लच्छिनिवासा	लक्ष्मी के निवास भगवान विष्णु	Lord Vishnu, the abode of Lakshmi
नृपसमाज	राजाओं का समुदाय	the assembly of kings
सब	पूरा	entire
भयउ	हो गया	became
निरासा	निराश	disappointed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.135
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 144
सहायक विषय: विश्वमोहिनीका स्वयंवर, शिवगणोंको तथा भगवान्को शाप और नारदका मोह-भंग
मुद्रित पृष्ठ: 144, 145

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

धरि नृपतनु तहँ गयउ कृपाला। कुअँरि हरषि मेलेउ जयमाला।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

कृपालु भगवान् भी राजाका शरीर धारण कर वहाँ जा पहुँचे। राजकुमारीने हॢषत होकर उनके गलेमें जयमाला डाल दी। लक्ष्मीनिवास भगवान् दुलहिनको ले गये। सारी राजमण्डली निराश हो गयी॥ २॥

मूल पाठ

धरि नृपतनु तहँ गयउ कृपाला। कुअँरि हरषि मेलेउ जयमाला।।

दुलहिनि लै गे लच्छिनिवासा। नृपसमाज सब भयउ निरासा।।

स्रोत अभिलेख 1.135 · पुस्तक पृ. 144, 145

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 धरि नृपतनु तहँ गयउ कृपाला। कुअँरि हरषि मेलेउ जयमाला।।

English explanation

The compassionate Lord went there assuming a king’s form. The princess joyfully placed the wedding garland on him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धरि	धारण करके	assuming
नृपतनु	राजा का शरीर या रूप	a king’s bodily form
तहँ	वहाँ	there
गयउ	गए	went
कृपाला	कृपालु भगवान विष्णु	the compassionate Lord Vishnu
कुअँरि	राजकुमारी	the princess
हरषि	हर्षित होकर	joyfully
मेलेउ	पहना दी	placed on him
जयमाला	वर चुनने की माला	the garland marking her choice of husband

2 दुलहिनि लै गे लच्छिनिवासा। नृपसमाज सब भयउ निरासा।।

English explanation

Lord Vishnu, the abode of Lakshmi, departed with the bride. The entire assembly of kings was disappointed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दुलहिनि	दुलहिन को	the bride
लै	लेकर	taking with him
गे	चले गए	departed
लच्छिनिवासा	लक्ष्मी के निवास भगवान विष्णु	Lord Vishnu, the abode of Lakshmi
नृपसमाज	राजाओं का समुदाय	the assembly of kings
सब	पूरा	entire
भयउ	हो गया	became
निरासा	निराश	disappointed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.135
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 144
सहायक विषय: विश्वमोहिनीका स्वयंवर, शिवगणोंको तथा भगवान्को शाप और नारदका मोह-भंग
मुद्रित पृष्ठ: 144, 145

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार