बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जेहि दिसि बैठे नारद फूली। सो दिसि देहि न बिलोकी भूली।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पुनि पुनि मुनि उकसहिं अकुलाहीं। देखि दसा हर गन मुसकाहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.135 · पुस्तक पृ. 144, 145

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जिस ओर नारदजी [रूपके गर्वमें ] फूले बैठे थे, उस ओर उसने भूलकर भी नहीं ताका। नारद मुनि बार-बार उचकते और छटपटाते हैं। उनकी दशा देखकर शिवजीके गण मुसकराते हैं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 144 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जेहि दिसि बैठे नारद फूली। सो दिसि देहि न बिलोकी भूली।।

English explanation

AI draft: The princess did not look, even inadvertently, toward the direction where Narada sat elated. The reading ‘देहि’ is uncertain here.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहि	जिस	in which
दिसि	दिशा में	direction
बैठे	बैठे थे	sat
नारद	देवर्षि नारद	Narada, the divine sage
फूली	प्रसन्न होकर; फूले हुए	elated
सो	उस	that
दिसि	दिशा में	direction
देहि	उस; उस दिशा की ओर।	That; toward that direction.
न	नहीं	not
बिलोकी	देखा	looked
भूली	भूलकर भी	even inadvertently

2 पुनि पुनि मुनि उकसहिं अकुलाहीं। देखि दसा हर गन मुसकाहीं।।

English explanation

The sage repeatedly raised himself up and grew restless. Seeing his condition, Shiva’s attendants smiled.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	बार	again
पुनि	बार	and again
मुनि	मुनि नारद	the sage Narada
उकसहिं	उचकते हैं	raise themselves up
अकुलाहीं	व्याकुल होते हैं	grow restless
देखि	देखकर	seeing
दसा	दशा	condition
हर	शिव के	Shiva’s
गन	गण; सेवक	attendants
मुसकाहीं	मुसकराते हैं	smile

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.135
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 144
सहायक विषय: विश्वमोहिनीका स्वयंवर, शिवगणोंको तथा भगवान्को शाप और नारदका मोह-भंग
मुद्रित पृष्ठ: 144, 145

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जेहि दिसि बैठे नारद फूली। सो दिसि देहि न बिलोकी भूली।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जेहि दिसि बैठे नारद फूली। सो दिसि देहि न बिलोकी भूली।।

पुनि पुनि मुनि उकसहिं अकुलाहीं। देखि दसा हर गन मुसकाहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.135 · पुस्तक पृ. 144, 145

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जिस ओर नारदजी [रूपके गर्वमें ] फूले बैठे थे, उस ओर उसने भूलकर भी नहीं ताका। नारद मुनि बार-बार उचकते और छटपटाते हैं। उनकी दशा देखकर शिवजीके गण मुसकराते हैं॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जेहि दिसि बैठे नारद फूली। सो दिसि देहि न बिलोकी भूली।।

English explanation

AI draft: The princess did not look, even inadvertently, toward the direction where Narada sat elated. The reading ‘देहि’ is uncertain here.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहि	जिस	in which
दिसि	दिशा में	direction
बैठे	बैठे थे	sat
नारद	देवर्षि नारद	Narada, the divine sage
फूली	प्रसन्न होकर; फूले हुए	elated
सो	उस	that
दिसि	दिशा में	direction
देहि	उस; उस दिशा की ओर।	That; toward that direction.
न	नहीं	not
बिलोकी	देखा	looked
भूली	भूलकर भी	even inadvertently

2 पुनि पुनि मुनि उकसहिं अकुलाहीं। देखि दसा हर गन मुसकाहीं।।

English explanation

The sage repeatedly raised himself up and grew restless. Seeing his condition, Shiva’s attendants smiled.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	बार	again
पुनि	बार	and again
मुनि	मुनि नारद	the sage Narada
उकसहिं	उचकते हैं	raise themselves up
अकुलाहीं	व्याकुल होते हैं	grow restless
देखि	देखकर	seeing
दसा	दशा	condition
हर	शिव के	Shiva’s
गन	गण; सेवक	attendants
मुसकाहीं	मुसकराते हैं	smile

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.135
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 144
सहायक विषय: विश्वमोहिनीका स्वयंवर, शिवगणोंको तथा भगवान्को शाप और नारदका मोह-भंग
मुद्रित पृष्ठ: 144, 145

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार