बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मुनिहि दंडवत कीन्ह महीसा। बार बार पद रज धरि सीसा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कौसिक राउ लिये उर लाई। कहि असीस पूछी कुसलाई।।

स्रोत अभिलेख 1.308 · पुस्तक पृ. 290, 290

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

पृथ्वीपति दशरथजीने मुनिकी चरणधूलिको बारंबार सिरपर चढ़ाकर उनको दण्डवत् प्रणाम किया। विश्वामित्रजीने राजाको उठाकर हृदयसे लगा लिया और आशीर्वाद देकर कुशल पूछी॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 290 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मुनिहि दंडवत कीन्ह महीसा। बार बार पद रज धरि सीसा।।

English explanation

AI draft: King Dasharatha prostrated before the sage and repeatedly placed the dust of his feet upon his head.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनिहि	मुनि विश्वामित्र को	to the sage Vishvamitra
दंडवत	भूमि पर लेटकर प्रणाम	full prostration
कीन्ह	किया	performed
महीसा	राजा दशरथ	King Dasharatha
बार	बार	time
बार	बार; मिलकर बार-बार	after time; together, repeatedly
पद	चरणों की	of the feet
रज	धूल	dust
धरि	रखकर	placing
सीसा	सिर पर	upon his head

2 कौसिक राउ लिये उर लाई। कहि असीस पूछी कुसलाई।।

English explanation

Vishvamitra embraced the king, blessed him, and asked after his well-being.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कौसिक	कुशिकवंशी मुनि विश्वामित्र	Vishvamitra, sage of Kushika’s lineage
राउ	राजा दशरथ को	King Dasharatha
लिये	ले लिया	took
उर	हृदय से	to his heart
लाई	लगाकर	drawing close
कहि	कहकर	speaking
असीस	आशीर्वाद	a blessing
पूछी	पूछा	asked about
कुसलाई	कुशल-क्षेम	well-being

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.308
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 290
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 290, 290

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मुनिहि दंडवत कीन्ह महीसा। बार बार पद रज धरि सीसा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मुनिहि दंडवत कीन्ह महीसा। बार बार पद रज धरि सीसा।।

कौसिक राउ लिये उर लाई। कहि असीस पूछी कुसलाई।।

स्रोत अभिलेख 1.308 · पुस्तक पृ. 290, 290

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

पृथ्वीपति दशरथजीने मुनिकी चरणधूलिको बारंबार सिरपर चढ़ाकर उनको दण्डवत् प्रणाम किया। विश्वामित्रजीने राजाको उठाकर हृदयसे लगा लिया और आशीर्वाद देकर कुशल पूछी॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मुनिहि दंडवत कीन्ह महीसा। बार बार पद रज धरि सीसा।।

English explanation

AI draft: King Dasharatha prostrated before the sage and repeatedly placed the dust of his feet upon his head.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनिहि	मुनि विश्वामित्र को	to the sage Vishvamitra
दंडवत	भूमि पर लेटकर प्रणाम	full prostration
कीन्ह	किया	performed
महीसा	राजा दशरथ	King Dasharatha
बार	बार	time
बार	बार; मिलकर बार-बार	after time; together, repeatedly
पद	चरणों की	of the feet
रज	धूल	dust
धरि	रखकर	placing
सीसा	सिर पर	upon his head

2 कौसिक राउ लिये उर लाई। कहि असीस पूछी कुसलाई।।

English explanation

Vishvamitra embraced the king, blessed him, and asked after his well-being.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कौसिक	कुशिकवंशी मुनि विश्वामित्र	Vishvamitra, sage of Kushika’s lineage
राउ	राजा दशरथ को	King Dasharatha
लिये	ले लिया	took
उर	हृदय से	to his heart
लाई	लगाकर	drawing close
कहि	कहकर	speaking
असीस	आशीर्वाद	a blessing
पूछी	पूछा	asked about
कुसलाई	कुशल-क्षेम	well-being

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.308
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 290
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 290, 290

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार