बालकाण्ड 1.308

एआई प्रारूप: राजा दशरथ ने मुनि को दंडवत प्रणाम किया और बार-बार उनके चरणों की धूल सिर पर रखी।

AI draft: King Dasharatha prostrated before the sage and repeatedly placed the dust of his feet upon his head.

विश्वामित्र ने राजा को हृदय से लगा लिया और आशीर्वाद देकर उनका कुशल-क्षेम पूछा।

Vishvamitra embraced the king, blessed him, and asked after his well-being.

फिर दोनों भाई राम और लक्ष्मण ने दंडवत प्रणाम किया। उन्हें देखकर राजा के हृदय में आनंद समा नहीं रहा था।

Then the two brothers, Rama and Lakshmana, prostrated. Seeing them, the king’s heart could scarcely contain its joy.

पुत्रों को हृदय से लगाकर राजा ने असहनीय दुख मिटा दिए, मानो मृत शरीर को फिर प्राण मिल गए हों।

Embracing his sons, the king dispelled his unbearable sorrows, as though a dead body had regained life.

फिर दोनों भाइयों ने वसिष्ठ के चरणों में सिर झुकाए। प्रेम से आनंदित श्रेष्ठ मुनि ने उन्हें हृदय से लगा लिया।

Then the two brothers bowed their heads at Vasishtha’s feet. The eminent sage, delighted with love, embraced them.

दोनों भाइयों ने ब्राह्मणों के समूह को प्रणाम किया और मन को प्रिय लगने वाले आशीर्वाद पाए।

Both brothers paid homage to the assembled Brahmins and received blessings pleasing to their hearts.