बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पुनि दंडवत करत दोउ भाई। देखि नृपति उर सुखु न समाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

फिर दोनों भाइयोंको दण्डवत् प्रणाम करते देखकर राजाके हृदयमें सुख समाया नहीं। पुत्रोंको [उठाकर] हृदयसे लगाकर उन्होंने अपने [वियोगजनित] दु:सह दु:खको मिटाया। मानो मृतक शरीरको प्राण मिल गये हों॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 290 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

पुनि दंडवत करत दोउ भाई। देखि नृपति उर सुखु न समाई।।

सुत हियँ लाइ दुसह दुख मेटे। मृतक सरीर प्रान जनु भेंटे।।

स्रोत अभिलेख 1.308 · पुस्तक पृ. 290, 290

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पुनि दंडवत करत दोउ भाई। देखि नृपति उर सुखु न समाई।।

English explanation

Then the two brothers, Rama and Lakshmana, prostrated. Seeing them, the king’s heart could scarcely contain its joy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
दंडवत	भूमि पर लेटकर प्रणाम	full prostration
करत	करते हुए	performing
दोउ	दोनों	both
भाई	भाई राम और लक्ष्मण	brothers, Rama and Lakshmana
देखि	देखकर	seeing them
नृपति	राजा दशरथ के	of King Dasharatha
उर	हृदय में	in the heart
सुखु	आनंद	joy
न	नहीं	not
समाई	समा रहा था	could be contained

2 सुत हियँ लाइ दुसह दुख मेटे। मृतक सरीर प्रान जनु भेंटे।।

English explanation

Embracing his sons, the king dispelled his unbearable sorrows, as though a dead body had regained life.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुत	पुत्रों को	his sons
हियँ	हृदय से	to his heart
लाइ	लगाकर	embracing
दुसह	असहनीय	unbearable
दुख	दुख	sorrows
मेटे	मिटा दिए	dispelled
मृतक	मृत	dead
सरीर	शरीर को	to a body
प्रान	प्राण	life
जनु	मानो	as though
भेंटे	फिर मिल गए	had returned

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.308
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 290
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 290, 290

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पुनि दंडवत करत दोउ भाई। देखि नृपति उर सुखु न समाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

फिर दोनों भाइयोंको दण्डवत् प्रणाम करते देखकर राजाके हृदयमें सुख समाया नहीं। पुत्रोंको [उठाकर] हृदयसे लगाकर उन्होंने अपने [वियोगजनित] दु:सह दु:खको मिटाया। मानो मृतक शरीरको प्राण मिल गये हों॥ २॥

मूल पाठ

पुनि दंडवत करत दोउ भाई। देखि नृपति उर सुखु न समाई।।

सुत हियँ लाइ दुसह दुख मेटे। मृतक सरीर प्रान जनु भेंटे।।

स्रोत अभिलेख 1.308 · पुस्तक पृ. 290, 290

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पुनि दंडवत करत दोउ भाई। देखि नृपति उर सुखु न समाई।।

English explanation

Then the two brothers, Rama and Lakshmana, prostrated. Seeing them, the king’s heart could scarcely contain its joy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
दंडवत	भूमि पर लेटकर प्रणाम	full prostration
करत	करते हुए	performing
दोउ	दोनों	both
भाई	भाई राम और लक्ष्मण	brothers, Rama and Lakshmana
देखि	देखकर	seeing them
नृपति	राजा दशरथ के	of King Dasharatha
उर	हृदय में	in the heart
सुखु	आनंद	joy
न	नहीं	not
समाई	समा रहा था	could be contained

2 सुत हियँ लाइ दुसह दुख मेटे। मृतक सरीर प्रान जनु भेंटे।।

English explanation

Embracing his sons, the king dispelled his unbearable sorrows, as though a dead body had regained life.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुत	पुत्रों को	his sons
हियँ	हृदय से	to his heart
लाइ	लगाकर	embracing
दुसह	असहनीय	unbearable
दुख	दुख	sorrows
मेटे	मिटा दिए	dispelled
मृतक	मृत	dead
सरीर	शरीर को	to a body
प्रान	प्राण	life
जनु	मानो	as though
भेंटे	फिर मिल गए	had returned

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.308
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 290
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 290, 290

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार