बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पुनि बसिष्ठ पद सिर तिन्ह नाए। प्रेम मुदित मुनिबर उर लाए।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

फिर उन्होंने वसिष्ठजीके चरणोंमें सिर नवाया। मुनिश्रेष्ठने प्रेमके आनन्दमें उन्हें हृदयसे लगा लिया। दोनों भाइयोंने सब ब्राह्मणोंकी वन्दना की और मनभाये आशीर्वाद पाये॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 290 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

पुनि बसिष्ठ पद सिर तिन्ह नाए। प्रेम मुदित मुनिबर उर लाए।।

बिप्र बृंद बंदे दुहुँ भाईं। मन भावती असीसें पाईं।।

स्रोत अभिलेख 1.308 · पुस्तक पृ. 290, 290

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पुनि बसिष्ठ पद सिर तिन्ह नाए। प्रेम मुदित मुनिबर उर लाए।।

English explanation

Then the two brothers bowed their heads at Vasishtha’s feet. The eminent sage, delighted with love, embraced them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
बसिष्ठ	गुरु वसिष्ठ के	of Vasishtha, their preceptor
पद	चरणों में	at the feet
सिर	सिर	their heads
तिन्ह	उन्होंने; दोनों भाइयों ने	they, the two brothers
नाए	झुकाए	bowed
प्रेम	प्रेम से	with love
मुदित	आनंदित	delighted
मुनिबर	श्रेष्ठ मुनि वसिष्ठ ने	the eminent sage Vasishtha
उर	हृदय से	to his heart
लाए	लगा लिया	embraced them

2 बिप्र बृंद बंदे दुहुँ भाईं। मन भावती असीसें पाईं।।

English explanation

Both brothers paid homage to the assembled Brahmins and received blessings pleasing to their hearts.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिप्र	ब्राह्मणों का	of Brahmins
बृंद	समूह	assembly
बंदे	प्रणाम किया	paid homage to
दुहुँ	दोनों	both
भाईं	भाइयों ने	brothers
मन	मन को	to the heart
भावती	प्रिय लगने वाली	pleasing
असीसें	आशीर्वाद	blessings
पाईं	प्राप्त किए	received

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.308
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 290
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 290, 290

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पुनि बसिष्ठ पद सिर तिन्ह नाए। प्रेम मुदित मुनिबर उर लाए।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

फिर उन्होंने वसिष्ठजीके चरणोंमें सिर नवाया। मुनिश्रेष्ठने प्रेमके आनन्दमें उन्हें हृदयसे लगा लिया। दोनों भाइयोंने सब ब्राह्मणोंकी वन्दना की और मनभाये आशीर्वाद पाये॥ ३॥

मूल पाठ

पुनि बसिष्ठ पद सिर तिन्ह नाए। प्रेम मुदित मुनिबर उर लाए।।

बिप्र बृंद बंदे दुहुँ भाईं। मन भावती असीसें पाईं।।

स्रोत अभिलेख 1.308 · पुस्तक पृ. 290, 290

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पुनि बसिष्ठ पद सिर तिन्ह नाए। प्रेम मुदित मुनिबर उर लाए।।

English explanation

Then the two brothers bowed their heads at Vasishtha’s feet. The eminent sage, delighted with love, embraced them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
बसिष्ठ	गुरु वसिष्ठ के	of Vasishtha, their preceptor
पद	चरणों में	at the feet
सिर	सिर	their heads
तिन्ह	उन्होंने; दोनों भाइयों ने	they, the two brothers
नाए	झुकाए	bowed
प्रेम	प्रेम से	with love
मुदित	आनंदित	delighted
मुनिबर	श्रेष्ठ मुनि वसिष्ठ ने	the eminent sage Vasishtha
उर	हृदय से	to his heart
लाए	लगा लिया	embraced them

2 बिप्र बृंद बंदे दुहुँ भाईं। मन भावती असीसें पाईं।।

English explanation

Both brothers paid homage to the assembled Brahmins and received blessings pleasing to their hearts.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिप्र	ब्राह्मणों का	of Brahmins
बृंद	समूह	assembly
बंदे	प्रणाम किया	paid homage to
दुहुँ	दोनों	both
भाईं	भाइयों ने	brothers
मन	मन को	to the heart
भावती	प्रिय लगने वाली	pleasing
असीसें	आशीर्वाद	blessings
पाईं	प्राप्त किए	received

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.308
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 290
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 290, 290

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार