बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मुद मंगलमय संत समाजू। जो जग जंगम तीरथराजू।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

संतोंका समाज आनन्द और कल्याणमय है, जो जगत्में चलता-फिरता तीर्थराज (प्रयाग)है। जहाँ (उस संतसमाजरूपी प्रयागराजमें) रामभक्तिरूपी गङ्गाजीकी धारा है और ब्रह्मविचारका प्रचार सरस्वतीजी हैं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 21 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

मुद मंगलमय संत समाजू। जो जग जंगम तीरथराजू।।

राम भक्ति जहँ सुरसरि धारा। सरसइ ब्रह्म बिचार प्रचारा।।

स्रोत अभिलेख 1.2 · पुस्तक पृ. 20, 21

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मुद मंगलमय संत समाजू। जो जग जंगम तीरथराजू।।

English explanation

The company of saints is full of joy and auspiciousness; it is the king of pilgrimage places moving through the world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुद	आनंद	joy
मंगलमय	मंगल से भरा	full of auspiciousness
संत	संतों का	of saints
समाजू	समाज	company
जो	जो	which
जग	जगत में	in the world
जंगम	चलता-फिरता	moving about
तीरथराजू	तीर्थों का राजा, प्रयाग	king of pilgrimage places, Prayag

2 राम भक्ति जहँ सुरसरि धारा। सरसइ ब्रह्म बिचार प्रचारा।।

English explanation

There, devotion to Rama is the stream of the Ganges, and the dissemination of reflection on Brahman is the Saraswati.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	भगवान राम की	to Lord Rama
भक्ति	भक्ति	devotion
जहँ	जहाँ, उस संत-समाज में	where, in that company of saints
सुरसरि	गंगा की	of the Ganges
धारा	धारा	stream
सरसइ	सरस्वती नदी	the Saraswati River
ब्रह्म	परम सत्य ब्रह्म का	on Brahman, ultimate reality
बिचार	विचार	reflection
प्रचारा	प्रसार	dissemination

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 21
सहायक विषय: ब्राह्मण-संत-वन्दना
मुद्रित पृष्ठ: 20, 21

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मुद मंगलमय संत समाजू। जो जग जंगम तीरथराजू।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

संतोंका समाज आनन्द और कल्याणमय है, जो जगत्में चलता-फिरता तीर्थराज (प्रयाग)है। जहाँ (उस संतसमाजरूपी प्रयागराजमें) रामभक्तिरूपी गङ्गाजीकी धारा है और ब्रह्मविचारका प्रचार सरस्वतीजी हैं॥ ४॥

मूल पाठ

मुद मंगलमय संत समाजू। जो जग जंगम तीरथराजू।।

राम भक्ति जहँ सुरसरि धारा। सरसइ ब्रह्म बिचार प्रचारा।।

स्रोत अभिलेख 1.2 · पुस्तक पृ. 20, 21

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मुद मंगलमय संत समाजू। जो जग जंगम तीरथराजू।।

English explanation

The company of saints is full of joy and auspiciousness; it is the king of pilgrimage places moving through the world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुद	आनंद	joy
मंगलमय	मंगल से भरा	full of auspiciousness
संत	संतों का	of saints
समाजू	समाज	company
जो	जो	which
जग	जगत में	in the world
जंगम	चलता-फिरता	moving about
तीरथराजू	तीर्थों का राजा, प्रयाग	king of pilgrimage places, Prayag

2 राम भक्ति जहँ सुरसरि धारा। सरसइ ब्रह्म बिचार प्रचारा।।

English explanation

There, devotion to Rama is the stream of the Ganges, and the dissemination of reflection on Brahman is the Saraswati.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	भगवान राम की	to Lord Rama
भक्ति	भक्ति	devotion
जहँ	जहाँ, उस संत-समाज में	where, in that company of saints
सुरसरि	गंगा की	of the Ganges
धारा	धारा	stream
सरसइ	सरस्वती नदी	the Saraswati River
ब्रह्म	परम सत्य ब्रह्म का	on Brahman, ultimate reality
बिचार	विचार	reflection
प्रचारा	प्रसार	dissemination

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 21
सहायक विषय: ब्राह्मण-संत-वन्दना
मुद्रित पृष्ठ: 20, 21

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार