बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मागध सूत बंदि गुनगायक। चले जान चढ़ि जो जेहि लायक।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बेसर ऊँट बृषभ बहु जाती। चले बस्तु भरि अगनित भाँती।।

स्रोत अभिलेख 1.3 · पुस्तक पृ. 283, 284

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मागध, सूत, भाट और गुण गानेवाले सब, जो जिस योग्य थे, वैसी सवारीपर चढ़कर चले। बहुत जातियोंके खच्चर, ऊँट और बैल असंख्यों प्रकारकी वस्तुएँ लाद-लादकर चले॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 283 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मागध सूत बंदि गुनगायक। चले जान चढ़ि जो जेहि लायक।।

English explanation

Court panegyrists, genealogist-bards, praise-reciters, and singers of virtues set out, each mounted on a suitable conveyance.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मागध	राजवंश की प्रशंसा करनेवाले मागध	court panegyrists
सूत	वंशावली सुनानेवाले सूत	genealogist-bards
बंदि	यश का बखान करनेवाले बंदीजन	praise-reciters
गुनगायक	गुण गानेवाले	singers of virtues
चले	चल पड़े	set out
जान	वाहनों पर	on conveyances
चढ़ि	चढ़कर	having mounted
जो	जो व्यक्ति	each person who
जेहि	जिस वाहन के	for whichever conveyance
लायक	योग्य था	was suited

2 बेसर ऊँट बृषभ बहु जाती। चले बस्तु भरि अगनित भाँती।।

English explanation

Mules, camels, and oxen of many breeds set out carrying goods of countless kinds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बेसर	खच्चर	mules
ऊँट	ऊँट	camels
बृषभ	बैल	oxen
बहु	अनेक	many
जाती	जातियों के	of breeds
चले	चल पड़े	set out
बस्तु	वस्तुएँ	goods
भरि	लादकर	loaded with
अगनित	अनगिनत	countless
भाँती	प्रकार की	kinds of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 283
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 283, 284

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मागध सूत बंदि गुनगायक। चले जान चढ़ि जो जेहि लायक।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मागध सूत बंदि गुनगायक। चले जान चढ़ि जो जेहि लायक।।

बेसर ऊँट बृषभ बहु जाती। चले बस्तु भरि अगनित भाँती।।

स्रोत अभिलेख 1.3 · पुस्तक पृ. 283, 284

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मागध, सूत, भाट और गुण गानेवाले सब, जो जिस योग्य थे, वैसी सवारीपर चढ़कर चले। बहुत जातियोंके खच्चर, ऊँट और बैल असंख्यों प्रकारकी वस्तुएँ लाद-लादकर चले॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मागध सूत बंदि गुनगायक। चले जान चढ़ि जो जेहि लायक।।

English explanation

Court panegyrists, genealogist-bards, praise-reciters, and singers of virtues set out, each mounted on a suitable conveyance.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मागध	राजवंश की प्रशंसा करनेवाले मागध	court panegyrists
सूत	वंशावली सुनानेवाले सूत	genealogist-bards
बंदि	यश का बखान करनेवाले बंदीजन	praise-reciters
गुनगायक	गुण गानेवाले	singers of virtues
चले	चल पड़े	set out
जान	वाहनों पर	on conveyances
चढ़ि	चढ़कर	having mounted
जो	जो व्यक्ति	each person who
जेहि	जिस वाहन के	for whichever conveyance
लायक	योग्य था	was suited

2 बेसर ऊँट बृषभ बहु जाती। चले बस्तु भरि अगनित भाँती।।

English explanation

Mules, camels, and oxen of many breeds set out carrying goods of countless kinds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बेसर	खच्चर	mules
ऊँट	ऊँट	camels
बृषभ	बैल	oxen
बहु	अनेक	many
जाती	जातियों के	of breeds
चले	चल पड़े	set out
बस्तु	वस्तुएँ	goods
भरि	लादकर	loaded with
अगनित	अनगिनत	countless
भाँती	प्रकार की	kinds of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 283
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 283, 284

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार