बालकाण्ड 1.3

सजे हुए श्रेष्ठ हाथियों पर हौदे रखे थे; जिस प्रकार वे सँवारे गए थे, उसका वर्णन नहीं किया जा सकता।

Howdahs rested on splendidly adorned elephants; the manner of their decoration was beyond description.

घंटियों से सुशोभित मत्त हाथी चले, मानो सावन के सुंदर बादलों की पंक्ति हो।

The mighty, rutting elephants, adorned with bells, moved along like a lovely array of monsoon clouds.

और भी अनेक प्रकार के वाहन थे—पालकियाँ, सुंदर आरामदायक आसनवाले वाहन और अन्य सवारियाँ।

There were many other kinds of conveyances: palanquins, handsome comfortable seat-carriages, and other vehicles.

उन पर चढ़कर श्रेष्ठ ब्राह्मणों के समूह चले, मानो वेदों के सभी छंद शरीर धारण करके चल रहे हों।

Groups of eminent Brahmins mounted those conveyances and set out, as though all the Vedic verses had taken bodily form.

मागध, सूत, बंदीजन और गुण गानेवाले, प्रत्येक अपने योग्य वाहन पर चढ़कर चले।

Court panegyrists, genealogist-bards, praise-reciters, and singers of virtues set out, each mounted on a suitable conveyance.

अनेक जातियों के खच्चर, ऊँट और बैल अनगिनत प्रकार की वस्तुएँ लादकर चले।

Mules, camels, and oxen of many breeds set out carrying goods of countless kinds.