बालकाण्ड 1.301

एआई-प्रारूप अर्थ: हाथी गरज रहे हैं और घंटों की ध्वनि प्रचंड है। चारों ओर रथों का शब्द और घोड़ों की हिनहिनाहट गूँज रही है।

AI-draft interpretation: Elephants trumpet and bells sound mightily. The noise of chariots and the neighing of horses resound on all sides.

नगाड़े बादलों की गर्जना को तुच्छ करते हुए गड़गड़ा रहे हैं; कानों में अपनी या दूसरों की कोई बात सुनाई नहीं देती।

Kettledrums rumble, putting thunderclouds to shame; neither one’s own words nor anyone else’s can be heard.

राजा के द्वार पर भारी भीड़ है; उसकी रौंद से पत्थर भी धूल हो जाते हैं—अंतिम पद का पाठ कुछ अनिश्चित है।

A great crowd gathers at the king’s gate; under its trampling, even stones turn to dust—the final word’s reading is somewhat uncertain.

स्त्रियाँ अटारियों पर चढ़कर देख रही हैं और आरती की मंगलमय थालियाँ लिए हुए हैं।

Women climb onto the terraces and watch, holding auspicious trays for the lamp-waving ceremony.

वे अनेक मनोहर गीत गाती हैं; अपार आनंद का वर्णन नहीं किया जा सकता।

They sing many delightful songs; the immense joy cannot be described.

तब सुमंत्र ने दो रथ सजाकर उनमें ऐसे घोड़े जोते जो सूर्य के घोड़ों को भी मात देते थे; ‘स्पंदन’ का रथ-अर्थ प्रसंग से लिया गया है।

Then Sumantra prepared two chariots and harnessed horses that outshone even the sun’s horses; the chariot sense of ‘स्पंदन’ is inferred from context.