बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बाहन अपर अनेक बिधाना। सिबिका सुभग सुखासन जाना।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तिन्ह चढ़ि चले बिप्रबर बृन्दा। जनु तनु धरें सकल श्रुति छंदा।।

स्रोत अभिलेख 1.3 · पुस्तक पृ. 283, 284

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सुन्दर पालकियाँ, सुखसे बैठने योग्य तामजान (जो कुर्सीनुमा होते हैं) और रथ आदि और भी अनेकों प्रकारकी सवारियाँ हैं। उनपर श्रेष्ठ ब्राह्मणोंके समूह चढ़कर चले, मानो सब वेदोंके छन्द ही शरीर धारण किये हुए हों॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 283 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बाहन अपर अनेक बिधाना। सिबिका सुभग सुखासन जाना।।

English explanation

There were many other kinds of conveyances: palanquins, handsome comfortable seat-carriages, and other vehicles.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बाहन	वाहन	conveyances
अपर	अन्य	other
अनेक	अनेक	many
बिधाना	प्रकार के	of various kinds
सिबिका	पालकियाँ	palanquins
सुभग	सुंदर	handsome
सुखासन	आरामदायक आसनवाली सवारियाँ	comfortable seat-carriages
जाना	यान; सवारियाँ	vehicles; conveyances

2 तिन्ह चढ़ि चले बिप्रबर बृन्दा। जनु तनु धरें सकल श्रुति छंदा।।

English explanation

Groups of eminent Brahmins mounted those conveyances and set out, as though all the Vedic verses had taken bodily form.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तिन्ह	उन वाहनों पर	on those conveyances
चढ़ि	चढ़कर	having mounted
चले	चले	set out
बिप्रबर	श्रेष्ठ ब्राह्मणों के	of eminent Brahmins
बृन्दा	समूह	groups
जनु	मानो	as though
तनु	शरीर	bodies
धरें	धारण किए हुए हों	had assumed
सकल	सभी	all
श्रुति	वेदों के	of the Vedas
छंदा	छंद; मंत्रपद	metrical verses

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 283
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 283, 284

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बाहन अपर अनेक बिधाना। सिबिका सुभग सुखासन जाना।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बाहन अपर अनेक बिधाना। सिबिका सुभग सुखासन जाना।।

तिन्ह चढ़ि चले बिप्रबर बृन्दा। जनु तनु धरें सकल श्रुति छंदा।।

स्रोत अभिलेख 1.3 · पुस्तक पृ. 283, 284

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सुन्दर पालकियाँ, सुखसे बैठने योग्य तामजान (जो कुर्सीनुमा होते हैं) और रथ आदि और भी अनेकों प्रकारकी सवारियाँ हैं। उनपर श्रेष्ठ ब्राह्मणोंके समूह चढ़कर चले, मानो सब वेदोंके छन्द ही शरीर धारण किये हुए हों॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बाहन अपर अनेक बिधाना। सिबिका सुभग सुखासन जाना।।

English explanation

There were many other kinds of conveyances: palanquins, handsome comfortable seat-carriages, and other vehicles.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बाहन	वाहन	conveyances
अपर	अन्य	other
अनेक	अनेक	many
बिधाना	प्रकार के	of various kinds
सिबिका	पालकियाँ	palanquins
सुभग	सुंदर	handsome
सुखासन	आरामदायक आसनवाली सवारियाँ	comfortable seat-carriages
जाना	यान; सवारियाँ	vehicles; conveyances

2 तिन्ह चढ़ि चले बिप्रबर बृन्दा। जनु तनु धरें सकल श्रुति छंदा।।

English explanation

Groups of eminent Brahmins mounted those conveyances and set out, as though all the Vedic verses had taken bodily form.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तिन्ह	उन वाहनों पर	on those conveyances
चढ़ि	चढ़कर	having mounted
चले	चले	set out
बिप्रबर	श्रेष्ठ ब्राह्मणों के	of eminent Brahmins
बृन्दा	समूह	groups
जनु	मानो	as though
तनु	शरीर	bodies
धरें	धारण किए हुए हों	had assumed
सकल	सभी	all
श्रुति	वेदों के	of the Vedas
छंदा	छंद; मंत्रपद	metrical verses

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 283
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 283, 284

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार