बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कलित करिबरन्हि परीं अँबारीं। कहि न जाहिं जेहि भाँति सँवारीं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

चले मत्तगज घंट बिराजी। मनहुँ सुभग सावन घन राजी।।

स्रोत अभिलेख 1.3 · पुस्तक पृ. 283, 284

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रेष्ठ हाथियोंपर सुन्दर अंबारियाँ पड़ी हैं। वे जिस प्रकार सजायी गयी थीं, सो कहा नहीं जा सकता। मतवाले हाथी घंटोंसे सुशोभित होकर (घंटे बजाते हुए) चले, मानो सावनके सुन्दर बादलोंके समूह [गरजते हुए] जा रहे हों॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 283 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कलित करिबरन्हि परीं अँबारीं। कहि न जाहिं जेहि भाँति सँवारीं।।

English explanation

Howdahs rested on splendidly adorned elephants; the manner of their decoration was beyond description.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कलित	सजे हुए	adorned
करिबरन्हि	श्रेष्ठ हाथियों पर	on magnificent elephants
परीं	रखी हुई थीं	were placed
अँबारीं	हौदे	howdahs
कहि	कहे	described
न	नहीं	not
जाहिं	जा सकते	can be
जेहि	जिस	in which
भाँति	प्रकार	manner
सँवारीं	सजाई गई थीं	were decorated

2 चले मत्तगज घंट बिराजी। मनहुँ सुभग सावन घन राजी।।

English explanation

The mighty, rutting elephants, adorned with bells, moved along like a lovely array of monsoon clouds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चले	चल पड़े	set out
मत्तगज	मद से भरे हाथी	rutting elephants
घंट	घंटियाँ	bells
बिराजी	सुशोभित	adorned
मनहुँ	मानो	as though
सुभग	सुंदर	lovely
सावन	सावन के	of the monsoon month
घन	बादल	clouds
राजी	पंक्ति	an array

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 283
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 283, 284

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कलित करिबरन्हि परीं अँबारीं। कहि न जाहिं जेहि भाँति सँवारीं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कलित करिबरन्हि परीं अँबारीं। कहि न जाहिं जेहि भाँति सँवारीं।।

चले मत्तगज घंट बिराजी। मनहुँ सुभग सावन घन राजी।।

स्रोत अभिलेख 1.3 · पुस्तक पृ. 283, 284

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रेष्ठ हाथियोंपर सुन्दर अंबारियाँ पड़ी हैं। वे जिस प्रकार सजायी गयी थीं, सो कहा नहीं जा सकता। मतवाले हाथी घंटोंसे सुशोभित होकर (घंटे बजाते हुए) चले, मानो सावनके सुन्दर बादलोंके समूह [गरजते हुए] जा रहे हों॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कलित करिबरन्हि परीं अँबारीं। कहि न जाहिं जेहि भाँति सँवारीं।।

English explanation

Howdahs rested on splendidly adorned elephants; the manner of their decoration was beyond description.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कलित	सजे हुए	adorned
करिबरन्हि	श्रेष्ठ हाथियों पर	on magnificent elephants
परीं	रखी हुई थीं	were placed
अँबारीं	हौदे	howdahs
कहि	कहे	described
न	नहीं	not
जाहिं	जा सकते	can be
जेहि	जिस	in which
भाँति	प्रकार	manner
सँवारीं	सजाई गई थीं	were decorated

2 चले मत्तगज घंट बिराजी। मनहुँ सुभग सावन घन राजी।।

English explanation

The mighty, rutting elephants, adorned with bells, moved along like a lovely array of monsoon clouds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चले	चल पड़े	set out
मत्तगज	मद से भरे हाथी	rutting elephants
घंट	घंटियाँ	bells
बिराजी	सुशोभित	adorned
मनहुँ	मानो	as though
सुभग	सुंदर	lovely
सावन	सावन के	of the monsoon month
घन	बादल	clouds
राजी	पंक्ति	an array

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 283
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 283, 284

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार