बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मन पछिताति सीय महतारी। बिधि अब सँवरी बात बिगारी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सीताजीकी माता मनमें पछता रही हैं कि हाय! विधाताने अब बनी-बनायी बात बिगाड़ दी। परशुरामजीका स्वभाव सुनकर सीताजीको आधा क्षण भी कल्पके समान बीतने लगा॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 260 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

मन पछिताति सीय महतारी। बिधि अब सँवरी बात बिगारी।।

भृगुपति कर सुभाउ सुनि सीता। अरध निमेष कलप सम बीता।।

स्रोत अभिलेख 1.27 · पुस्तक पृ. 259, 260

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मन पछिताति सीय महतारी। बिधि अब सँवरी बात बिगारी।।

English explanation

Sita's mother lamented inwardly: “Fate has now spoiled what had worked out well.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मन	मन में	in her heart
पछिताति	पछताती हैं	laments; regrets
सीय	सीता की	Sita's
महतारी	माता	mother
बिधि	विधाता; भाग्य ने	the ordainer; fate
अब	अब	now
सँवरी	सँवरी हुई; बन चुकी	settled favorably
बात	बात; कार्य	the matter; outcome
बिगारी	बिगाड़ दी	spoiled

2 भृगुपति कर सुभाउ सुनि सीता। अरध निमेष कलप सम बीता।।

English explanation

Having heard of Parashurama's temperament, Sita experienced even half an instant as an entire cosmic age.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भृगुपति	भृगुवंशी परशुराम	Parashurama of Bhrigu's lineage
कर	का	of; possessive marker
सुभाउ	स्वभाव	temperament
सुनि	सुनकर	having heard
सीता	सीता के लिए	for Sita
अरध	आधा	half
निमेष	निमेष; पलक झपकने जितना क्षण	an instant; a blink of an eye
कलप	कल्प; अत्यंत लंबा ब्रह्मांडीय काल	a cosmic age
सम	के समान	like; equal to
बीता	बीता	passed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.27
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 260
सहायक विषय: जयमाल पहनाना
मुद्रित पृष्ठ: 259, 260

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मन पछिताति सीय महतारी। बिधि अब सँवरी बात बिगारी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सीताजीकी माता मनमें पछता रही हैं कि हाय! विधाताने अब बनी-बनायी बात बिगाड़ दी। परशुरामजीका स्वभाव सुनकर सीताजीको आधा क्षण भी कल्पके समान बीतने लगा॥ ४॥

मूल पाठ

मन पछिताति सीय महतारी। बिधि अब सँवरी बात बिगारी।।

भृगुपति कर सुभाउ सुनि सीता। अरध निमेष कलप सम बीता।।

स्रोत अभिलेख 1.27 · पुस्तक पृ. 259, 260

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मन पछिताति सीय महतारी। बिधि अब सँवरी बात बिगारी।।

English explanation

Sita's mother lamented inwardly: “Fate has now spoiled what had worked out well.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मन	मन में	in her heart
पछिताति	पछताती हैं	laments; regrets
सीय	सीता की	Sita's
महतारी	माता	mother
बिधि	विधाता; भाग्य ने	the ordainer; fate
अब	अब	now
सँवरी	सँवरी हुई; बन चुकी	settled favorably
बात	बात; कार्य	the matter; outcome
बिगारी	बिगाड़ दी	spoiled

2 भृगुपति कर सुभाउ सुनि सीता। अरध निमेष कलप सम बीता।।

English explanation

Having heard of Parashurama's temperament, Sita experienced even half an instant as an entire cosmic age.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भृगुपति	भृगुवंशी परशुराम	Parashurama of Bhrigu's lineage
कर	का	of; possessive marker
सुभाउ	स्वभाव	temperament
सुनि	सुनकर	having heard
सीता	सीता के लिए	for Sita
अरध	आधा	half
निमेष	निमेष; पलक झपकने जितना क्षण	an instant; a blink of an eye
कलप	कल्प; अत्यंत लंबा ब्रह्मांडीय काल	a cosmic age
सम	के समान	like; equal to
बीता	बीता	passed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.27
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 260
सहायक विषय: जयमाल पहनाना
मुद्रित पृष्ठ: 259, 260

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार