मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.27

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।96 / 96 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

सीता की माता मन में पछता रही थीं: ‘विधाता ने अब बनी हुई बात बिगाड़ दी।’

Sita's mother lamented inwardly: “Fate has now spoiled what had worked out well.”

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	भृगुवंशी परशुराम	Parashurama of Bhrigu's lineage
	का	of; possessive marker
	स्वभाव	temperament
	सुनकर	having heard
	सीता के लिए	for Sita
	आधा	half
	निमेष; पलक झपकने जितना क्षण	an instant; a blink of an eye
	कल्प; अत्यंत लंबा ब्रह्मांडीय काल	a cosmic age
	के समान	like; equal to
	बीता	passed

भावार्थ

परशुराम का स्वभाव सुनकर सीता के लिए आधा निमेष भी एक कल्प के समान बीता।

Having heard of Parashurama's temperament, Sita experienced even half an instant as an entire cosmic age.

।

भावार्थ

श्रीराम ने सभी लोगों को भयभीत देखा और जानकी को भी डरी हुई जाना।

Rama saw everyone afraid and recognized that Sita too was frightened.

।।270।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	हृदय में	in his heart
	न; नहीं	neither; not
	हर्ष; प्रसन्नता	joy
	विषाद; दुःख	sorrow
	कुछ भी	any; at all
	बोले	spoke
	श्रीराम, रघुवंश के वीर	Rama, the hero of Raghu's lineage

भावार्थ

हृदय में न हर्ष था, न कोई विषाद; श्रीराम बोले।

With neither joy nor sorrow in his heart, Rama spoke.