मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.271

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।91 / 91 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

एआई प्रारूप: हे नाथ, शिव का धनुष तोड़ने वाला आपका ही कोई एक दास होगा।

AI draft: Lord, whoever broke Shiva’s bow must be one of your servants.

। ।।

भावार्थ

क्या आज्ञा है, मुझे क्यों नहीं बताते? यह सुनकर क्रोधी मुनि परशुराम क्रुद्ध होकर बोले।

What is your command? Why not tell me? Hearing this, the irascible sage Parashurama spoke angrily.

। ।।

भावार्थ

सेवक वही है जो सेवा करे। शत्रु जैसा काम करके तो लड़ाई ही करनी चाहिए।

A servant is one who renders service. Having acted like an enemy, one should fight.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सुनो	listen
	हे राम	O Rama
	जिसने	whoever
	शिव का धनुष	Shiva’s bow
	तोड़ा	broke
	सहस्रबाहु, परशुराम का शत्रु राजा	Sahasrabahu, the king who opposed Parashurama
	के समान	like
	वह	that person
	शत्रु	enemy
	मेरा	my

भावार्थ

सुनो राम, जिसने शिव का धनुष तोड़ा है, वह सहस्रबाहु के समान मेरा शत्रु है।

Listen, Rama: whoever broke Shiva’s bow is my enemy, just like Sahasrabahu.

। ।।

भावार्थ

उसे सभा छोड़कर अलग कर दो; नहीं तो सभी राजा मारे जाएँगे।

Separate him from the gathering, making him leave it; otherwise all the kings will be killed.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सुनकर	having heard
	मुनि के	the sage’s
	वचन	words
	लक्ष्मण, राम के छोटे भाई	Lakshmana, Rama’s younger brother
	मुसकराए	smiled
	बोले	spoke
	फरसाधारी परशुराम को	to Parashurama, bearer of the axe
	अपमान करते हुए	disparagingly

भावार्थ

मुनि के वचन सुनकर लक्ष्मण मुसकराए और फरसा धारण करने वाले परशुराम का अपमान करते हुए बोले।

Hearing the sage’s words, Lakshmana smiled and spoke disparagingly to the axe-bearing Parashurama.