बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मत्त सहस दस सिंधुर साजे। जिन्हहि देखि दिसिकुंजर लाजे।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कनक बसन मनि भरि भरि जाना। महिषीं धेनु बस्तु बिधि नाना।।

स्रोत अभिलेख 1.333 · पुस्तक पृ. 317, 318

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

दस हजार सजे हुए मतवाले हाथी, जिन्हें देखकर दिशाओंके हाथी भी लजा जाते हैं, गाडिय़ोंमें भर- भरकर सोना, वस्त्र और रत्न (जवाहिरात) और भैंस, गाय तथा और भी नाना प्रकारकी चीजें दीं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 318 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मत्त सहस दस सिंधुर साजे। जिन्हहि देखि दिसिकुंजर लाजे।।

English explanation

Ten thousand magnificent elephants in rut were adorned; seeing them, even the elephants guarding the directions felt abashed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मत्त	मदमत्त	in rut; proud and powerful
सहस	हजार	thousand
दस	दस	ten
सिंधुर	हाथी	elephants
साजे	सजाए गए	were adorned
जिन्हहि	जिन्हें	whom
देखि	देखकर	on seeing
दिसिकुंजर	दिशाओं के रक्षक हाथी	the mythical elephants guarding the directions
लाजे	लजा गए	felt abashed

2 कनक बसन मनि भरि भरि जाना। महिषीं धेनु बस्तु बिधि नाना।।

English explanation

Vehicles were filled with gold, garments, and gems; there were also buffaloes, cows, and goods of many kinds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कनक	सोना	gold
बसन	वस्त्र	garments
मनि	मणियाँ; रत्न	gems
भरि	भरकर	filling
भरि	भरकर	filling fully, repeatedly
जाना	वाहन	vehicles; conveyances
महिषीं	भैंसें	female buffaloes
धेनु	गायें	cows
बस्तु	वस्तुएँ	goods
बिधि	प्रकार की	of kinds
नाना	अनेक	many different

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.333
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 318
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 317, 318

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मत्त सहस दस सिंधुर साजे। जिन्हहि देखि दिसिकुंजर लाजे।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मत्त सहस दस सिंधुर साजे। जिन्हहि देखि दिसिकुंजर लाजे।।

कनक बसन मनि भरि भरि जाना। महिषीं धेनु बस्तु बिधि नाना।।

स्रोत अभिलेख 1.333 · पुस्तक पृ. 317, 318

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

दस हजार सजे हुए मतवाले हाथी, जिन्हें देखकर दिशाओंके हाथी भी लजा जाते हैं, गाडिय़ोंमें भर- भरकर सोना, वस्त्र और रत्न (जवाहिरात) और भैंस, गाय तथा और भी नाना प्रकारकी चीजें दीं॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मत्त सहस दस सिंधुर साजे। जिन्हहि देखि दिसिकुंजर लाजे।।

English explanation

Ten thousand magnificent elephants in rut were adorned; seeing them, even the elephants guarding the directions felt abashed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मत्त	मदमत्त	in rut; proud and powerful
सहस	हजार	thousand
दस	दस	ten
सिंधुर	हाथी	elephants
साजे	सजाए गए	were adorned
जिन्हहि	जिन्हें	whom
देखि	देखकर	on seeing
दिसिकुंजर	दिशाओं के रक्षक हाथी	the mythical elephants guarding the directions
लाजे	लजा गए	felt abashed

2 कनक बसन मनि भरि भरि जाना। महिषीं धेनु बस्तु बिधि नाना।।

English explanation

Vehicles were filled with gold, garments, and gems; there were also buffaloes, cows, and goods of many kinds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कनक	सोना	gold
बसन	वस्त्र	garments
मनि	मणियाँ; रत्न	gems
भरि	भरकर	filling
भरि	भरकर	filling fully, repeatedly
जाना	वाहन	vehicles; conveyances
महिषीं	भैंसें	female buffaloes
धेनु	गायें	cows
बस्तु	वस्तुएँ	goods
बिधि	प्रकार की	of kinds
नाना	अनेक	many different

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.333
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 318
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 317, 318

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार