बालकाण्ड 1.333

दस हजार मदमत्त हाथी सजाए गए थे, जिन्हें देखकर दिशाओं के हाथी भी लजा गए।

Ten thousand magnificent elephants in rut were adorned; seeing them, even the elephants guarding the directions felt abashed.

वाहनों को सोने, वस्त्रों और मणियों से भर दिया गया था; भैंसें, गायें और नाना प्रकार की वस्तुएँ भी थीं।

Vehicles were filled with gold, garments, and gems; there were also buffaloes, cows, and goods of many kinds.

फिर विदेहराज जनक ने इतना अपार विवाहोपहार दिया कि उसका वर्णन नहीं किया जा सकता।

Then Janaka, king of Videha, gave wedding gifts so immense that they cannot be described.

उन उपहारों को देखकर लोकों के अधिपतियों को भी अपने लोकों की संपदा थोड़ी लगी।

Seeing those gifts, even the rulers of the worlds considered the wealth of their own realms meager.