बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

भूप अनुज अरिमर्दन नामा। भयउ सो कुंभकरन बलधामा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सचिव जो रहा धरमरुचि जासू। भयउ बिमात्र बंधु लघु तासू।।

स्रोत अभिलेख 1.176 · पुस्तक पृ. 177, 178

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अरिमर्दन नामक जो राजाका छोटा भाई था, वह बलका धाम कुम्भकर्ण हुआ। उसका जो मन्त्री था, जिसका नाम धर्मरुचि था, वह रावणका सौतेला छोटा भाई हुआ॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 177 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 भूप अनुज अरिमर्दन नामा। भयउ सो कुंभकरन बलधामा।।

English explanation

The king’s younger brother, named Arimardana, became Kumbhakarna, an embodiment of strength.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भूप	राजा का	the king’s
अनुज	छोटा भाई	younger brother
अरिमर्दन	अरिमर्दन, राजा के छोटे भाई का नाम	Arimardana, the king’s younger brother
नामा	नाम वाला	named
भयउ	हुआ	became
सो	वही	that same one
कुंभकरन	कुंभकर्ण, रावण का भाई	Kumbhakarna, Ravana’s brother
बलधामा	बल का धाम	an abode of strength

2 सचिव जो रहा धरमरुचि जासू। भयउ बिमात्र बंधु लघु तासू।।

English explanation

His minister, named Dharmaruchi, became his younger half-brother, born of a different mother.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सचिव	मंत्री	minister
जो	जो	who
रहा	था	had been
धरमरुचि	धरमरुचि, मंत्री का नाम	Dharmaruchi, the minister’s name
जासू	उस राजा का	of that king
भयउ	हुआ	became
बिमात्र	दूसरी माता से जन्मा	born of a different mother
बंधु	भाई	brother
लघु	छोटा	younger
तासू	उसका, अर्थात रावण का	his, namely Ravana’s

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.176
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 177
सहायक विषय: रावणादिका जन्म, तपस्या और उनका ऐश्वर्य तथा अत्याचार
मुद्रित पृष्ठ: 177, 178

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

भूप अनुज अरिमर्दन नामा। भयउ सो कुंभकरन बलधामा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भूप अनुज अरिमर्दन नामा। भयउ सो कुंभकरन बलधामा।।

सचिव जो रहा धरमरुचि जासू। भयउ बिमात्र बंधु लघु तासू।।

स्रोत अभिलेख 1.176 · पुस्तक पृ. 177, 178

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अरिमर्दन नामक जो राजाका छोटा भाई था, वह बलका धाम कुम्भकर्ण हुआ। उसका जो मन्त्री था, जिसका नाम धर्मरुचि था, वह रावणका सौतेला छोटा भाई हुआ॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 भूप अनुज अरिमर्दन नामा। भयउ सो कुंभकरन बलधामा।।

English explanation

The king’s younger brother, named Arimardana, became Kumbhakarna, an embodiment of strength.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भूप	राजा का	the king’s
अनुज	छोटा भाई	younger brother
अरिमर्दन	अरिमर्दन, राजा के छोटे भाई का नाम	Arimardana, the king’s younger brother
नामा	नाम वाला	named
भयउ	हुआ	became
सो	वही	that same one
कुंभकरन	कुंभकर्ण, रावण का भाई	Kumbhakarna, Ravana’s brother
बलधामा	बल का धाम	an abode of strength

2 सचिव जो रहा धरमरुचि जासू। भयउ बिमात्र बंधु लघु तासू।।

English explanation

His minister, named Dharmaruchi, became his younger half-brother, born of a different mother.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सचिव	मंत्री	minister
जो	जो	who
रहा	था	had been
धरमरुचि	धरमरुचि, मंत्री का नाम	Dharmaruchi, the minister’s name
जासू	उस राजा का	of that king
भयउ	हुआ	became
बिमात्र	दूसरी माता से जन्मा	born of a different mother
बंधु	भाई	brother
लघु	छोटा	younger
तासू	उसका, अर्थात रावण का	his, namely Ravana’s

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.176
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 177
सहायक विषय: रावणादिका जन्म, तपस्या और उनका ऐश्वर्य तथा अत्याचार
मुद्रित पृष्ठ: 177, 178

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार