बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
काल पाइ मुनि सुनु सोइ राजा। भयउ निसाचर सहित समाजा।।
भावार्थ
पहले अर्थ, फिर शब्दहे मुनि! सुनो, समय पाकर वही राजा परिवारसहित रावण नामक राक्षस हुआ। उसके दस सिर और बीस भुजाएँ थीं और वह बड़ा ही प्रचण्ड शूरवीर था॥ १॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 177 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
मूल पाठ
काल पाइ मुनि सुनु सोइ राजा। भयउ निसाचर सहित समाजा।।
दस सिर ताहि बीस भुजदंडा। रावन नाम बीर बरिबंडा।।
स्रोत अभिलेख 1.176 · पुस्तक पृ. 177, 178
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 काल पाइ मुनि सुनु सोइ राजा। भयउ निसाचर सहित समाजा।।
English explanation
Listen, O sage: in due course, that same king became a demon along with his company.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| काल | समय | the appointed time |
| पाइ | आने पर | upon its arrival |
| मुनि | हे मुनि | O sage |
| सुनु | सुनिए | listen |
| सोइ | वही | that same |
| राजा | राजा | king |
| भयउ | हुआ | became |
| निसाचर | राक्षस | a demon |
| सहित | के साथ | together with |
| समाजा | अपना समाज या अनुचर-समूह | his company or retinue |
2 दस सिर ताहि बीस भुजदंडा। रावन नाम बीर बरिबंडा।।
English explanation
He had ten heads and twenty mighty arms; named Ravana, he was an exceedingly powerful warrior.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दस | दस | ten |
| सिर | सिर | heads |
| ताहि | उसके | he had |
| बीस | बीस | twenty |
| भुजदंडा | दंड जैसी सुदृढ़ भुजाएँ | mighty, staff-like arms |
| रावन | रावण, वह राक्षस राजा | Ravana, the demon king |
| नाम | नाम | name |
| बीर | वीर योद्धा | a valiant warrior |
| बरिबंडा | अत्यंत बलवान | exceedingly powerful |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.176
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 177
- सहायक विषय
- रावणादिका जन्म, तपस्या और उनका ऐश्वर्य तथा अत्याचार
- मुद्रित पृष्ठ
- 177, 178
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।