बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
नाम बिभीषन जेहि जग जाना। बिष्नुभगत बिग्यान निधाना।।
भावार्थ
पहले अर्थ, फिर शब्दउसका विभीषण नाम था, जिसे सारा जगत् जानता है। वह विष्णुभक्त और ज्ञान-विज्ञानका भण्डार था और जो राजाके पुत्र और सेवक थे, वे सभी बड़े भयानक राक्षस हुए॥ ३॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 177 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
मूल पाठ
नाम बिभीषन जेहि जग जाना। बिष्नुभगत बिग्यान निधाना।।
रहे जे सुत सेवक नृप केरे। भए निसाचर घोर घनेरे।।
स्रोत अभिलेख 1.176 · पुस्तक पृ. 177, 178
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 नाम बिभीषन जेहि जग जाना। बिष्नुभगत बिग्यान निधाना।।
English explanation
The world knows him by the name Vibhishana; he is a devotee of Vishnu and a treasury of spiritual understanding.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| नाम | नाम से | by the name |
| बिभीषन | विभीषण, रावण का छोटा भाई | Vibhishana, Ravana’s younger brother |
| जेहि | जिसे | whom |
| जग | संसार | the world |
| जाना | जानता है | knows |
| बिष्नुभगत | भगवान विष्णु का भक्त | a devotee of Vishnu |
| बिग्यान | तत्त्वज्ञान का | of spiritual understanding |
| निधाना | भंडार | a treasury |
2 रहे जे सुत सेवक नृप केरे। भए निसाचर घोर घनेरे।।
English explanation
Those who had been the king’s sons and servants became numerous terrible demons.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| रहे | थे | had been |
| जे | जो | those who |
| सुत | पुत्र | sons |
| सेवक | सेवक | servants |
| नृप | राजा | the king |
| केरे | के | belonging to |
| भए | हुए | became |
| निसाचर | राक्षस | demons |
| घोर | भयंकर | terrible |
| घनेरे | बहुत-से | numerous |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.176
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 177
- सहायक विषय
- रावणादिका जन्म, तपस्या और उनका ऐश्वर्य तथा अत्याचार
- मुद्रित पृष्ठ
- 177, 178
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।