बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
भूपति भवन कोलाहलु होई। जाइ न बरनि समउ सुखु सोई।।
मूल पाठ
भूपति भवन कोलाहलु होई। जाइ न बरनि समउ सुखु सोई।।
कौसल्यादि राम महतारीं। प्रेम बिबस तन दसा बिसारीं।।
स्रोत अभिलेख 1.345 · पुस्तक पृ. 327, 328
भावार्थ
मूल पाठ के बादराजमहलमें [आनन्दके मारे] शोर मच रहा है। उस समयका और सुखका वर्णन नहीं किया जा सकता। कौसल्याजी आदि श्रीरामचन्द्रजीकी सब माताएँ प्रेमके विशेष वश होनेसे शरीरकी सुध भूल गयीं॥ ४॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 327 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 भूपति भवन कोलाहलु होई। जाइ न बरनि समउ सुखु सोई।।
English explanation
The king’s palace resounded with joyful bustle; the happiness of that moment cannot be described.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भूपति | राजा के | the king’s |
| भवन | महल में | in the palace |
| कोलाहलु | आनंदभरा शोर | joyful bustle |
| होई | होता है | arises |
| जाइ | किया जा सकता | can be done |
| न | नहीं | not |
| बरनि | वर्णन | described |
| समउ | उस समय का | of that moment |
| सुखु | सुख | happiness |
| सोई | वही; वह | that very |
2 कौसल्यादि राम महतारीं। प्रेम बिबस तन दसा बिसारीं।।
English explanation
Rama’s mothers, Kausalya and the others, were so overwhelmed with love that they forgot their bodily condition.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कौसल्यादि | कौसल्या और अन्य रानियाँ | Kausalya and the other queens |
| राम | राम की | Rama’s |
| महतारीं | माताएँ | mothers |
| प्रेम | प्रेम से | by love |
| बिबस | अभिभूत | overwhelmed |
| तन | शरीर की | of the body |
| दसा | स्थिति; सुध | condition; awareness |
| बिसारीं | भूल गईं | forgot |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.345
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 327
- सहायक विषय
- बारातका अयोध्या लौटना और अयोध्यामें आनन्द
- मुद्रित पृष्ठ
- 327, 328
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।