बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जुथ जूथ मिलि चलीं सुआसिनि। निज छबि निदरहिं मदन बिलासनि।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सुहागिनी स्त्रियाँ झुंड-की-झुंड मिलकर चलीं, जो अपनी छबिसे कामदेवकी स्त्री रतिका भी निरादर कर रही हैं। सभी सुन्दर मङ्गलद्रव्य एवं आरती सजाये हुए गा रही हैं, मानो सरस्वतीजी ही बहुत-से वेष धारण किये गा रही हों॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 327 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जुथ जूथ मिलि चलीं सुआसिनि। निज छबि निदरहिं मदन बिलासनि।।

सकल सुमंगल सजें आरती। गावहिं जनु बहु बेष भारती।।

स्रोत अभिलेख 1.345 · पुस्तक पृ. 327, 328

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जुथ जूथ मिलि चलीं सुआसिनि। निज छबि निदरहिं मदन बिलासनि।।

English explanation

Married women gathered and set out in groups; their own beauty put even the god of love’s graceful women to shame.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जुथ	समूह	group
जूथ	समूह	group
मिलि	मिलकर	having gathered
चलीं	चलीं	set out
सुआसिनि	सुहागिन स्त्रियाँ	women whose husbands were living
निज	अपनी	their own
छबि	सुंदरता से	with beauty
निदरहिं	फीका कर देती हैं; तिरस्कृत करती हैं	put to shame; outshine
मदन	कामदेव की	the god of love’s
बिलासनि	विलासिनी स्त्रियों को	graceful women of pleasure

2 सकल सुमंगल सजें आरती। गावहिं जनु बहु बेष भारती।।

English explanation

They prepared the ceremonial lamps with every auspicious requisite and sang as though Saraswati herself were singing in many forms.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सकल	सभी	all
सुमंगल	शुभ सामग्रियाँ	auspicious requisites
सजें	सजाकर; सजाए हुए	having arranged; prepared
आरती	आरती की दीप-सामग्री	the ceremonial lamp offering
गावहिं	गाती हैं	sing
जनु	मानो	as though
बहु	अनेक	many
बेष	रूपों में	in forms
भारती	वाणी की देवी सरस्वती	Saraswati, goddess of speech

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.345
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 327
सहायक विषय: बारातका अयोध्या लौटना और अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 327, 328

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जुथ जूथ मिलि चलीं सुआसिनि। निज छबि निदरहिं मदन बिलासनि।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सुहागिनी स्त्रियाँ झुंड-की-झुंड मिलकर चलीं, जो अपनी छबिसे कामदेवकी स्त्री रतिका भी निरादर कर रही हैं। सभी सुन्दर मङ्गलद्रव्य एवं आरती सजाये हुए गा रही हैं, मानो सरस्वतीजी ही बहुत-से वेष धारण किये गा रही हों॥ ३॥

मूल पाठ

जुथ जूथ मिलि चलीं सुआसिनि। निज छबि निदरहिं मदन बिलासनि।।

सकल सुमंगल सजें आरती। गावहिं जनु बहु बेष भारती।।

स्रोत अभिलेख 1.345 · पुस्तक पृ. 327, 328

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जुथ जूथ मिलि चलीं सुआसिनि। निज छबि निदरहिं मदन बिलासनि।।

English explanation

Married women gathered and set out in groups; their own beauty put even the god of love’s graceful women to shame.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जुथ	समूह	group
जूथ	समूह	group
मिलि	मिलकर	having gathered
चलीं	चलीं	set out
सुआसिनि	सुहागिन स्त्रियाँ	women whose husbands were living
निज	अपनी	their own
छबि	सुंदरता से	with beauty
निदरहिं	फीका कर देती हैं; तिरस्कृत करती हैं	put to shame; outshine
मदन	कामदेव की	the god of love’s
बिलासनि	विलासिनी स्त्रियों को	graceful women of pleasure

2 सकल सुमंगल सजें आरती। गावहिं जनु बहु बेष भारती।।

English explanation

They prepared the ceremonial lamps with every auspicious requisite and sang as though Saraswati herself were singing in many forms.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सकल	सभी	all
सुमंगल	शुभ सामग्रियाँ	auspicious requisites
सजें	सजाकर; सजाए हुए	having arranged; prepared
आरती	आरती की दीप-सामग्री	the ceremonial lamp offering
गावहिं	गाती हैं	sing
जनु	मानो	as though
बहु	अनेक	many
बेष	रूपों में	in forms
भारती	वाणी की देवी सरस्वती	Saraswati, goddess of speech

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.345
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 327
सहायक विषय: बारातका अयोध्या लौटना और अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 327, 328

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार