बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जनु उछाह सब सहज सुहाए। तनु धरि धरि दसरथ दसरथ गृहँ छाए।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

देखन हेतु राम बैदेही। कहहु लालसा होहि न केही।।

स्रोत अभिलेख 1.345 · पुस्तक पृ. 327, 328

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

और सब प्रकारके उत्साह (आनन्द) मानो सहज सुन्दर शरीर धर-धरकर दशरथजीके घरमें छा गये हैं। श्रीरामचन्द्रजी और सीताजीके दर्शनोंके लिये भला कहिये किसे लालसा न होगी?॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 327 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जनु उछाह सब सहज सुहाए। तनु धरि धरि दसरथ दसरथ गृहँ छाए।।

English explanation

It was as though all these naturally lovely joys of celebration had taken bodily form and filled Dasharatha’s home. The supplied text repeats his name, apparently through duplication.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनु	मानो	as though
उछाह	उत्साह; आनंदोत्सव	festive joy
सब	सब	all
सहज	स्वभावतः	naturally
सुहाए	सुंदर; सुहावने	lovely; pleasing
तनु	शरीर; मूर्त रूप	body; tangible form
धरि	धारण करके	having assumed
धरि	धारण करके	having assumed
दसरथ	राजा दशरथ	King Dasharatha
दसरथ	दशरथ के	Dasharatha’s
गृहँ	घर में	in the home
छाए	छा गए	filled; spread throughout

2 देखन हेतु राम बैदेही। कहहु लालसा होहि न केही।।

English explanation

Tell me, who would not long to see Rama and Sita?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखन	देखने के	to see
हेतु	लिए	for the purpose of
राम	राम को	Rama
बैदेही	सीता को, विदेह की राजकुमारी	Sita, princess of Videha
कहहु	बताओ	tell me
लालसा	अभिलाषा	longing
होहि	हो	would arise
न	नहीं	not
केही	किसे	in whom

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.345
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 327
सहायक विषय: बारातका अयोध्या लौटना और अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 327, 328

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जनु उछाह सब सहज सुहाए। तनु धरि धरि दसरथ दसरथ गृहँ छाए।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जनु उछाह सब सहज सुहाए। तनु धरि धरि दसरथ दसरथ गृहँ छाए।।

देखन हेतु राम बैदेही। कहहु लालसा होहि न केही।।

स्रोत अभिलेख 1.345 · पुस्तक पृ. 327, 328

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

और सब प्रकारके उत्साह (आनन्द) मानो सहज सुन्दर शरीर धर-धरकर दशरथजीके घरमें छा गये हैं। श्रीरामचन्द्रजी और सीताजीके दर्शनोंके लिये भला कहिये किसे लालसा न होगी?॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जनु उछाह सब सहज सुहाए। तनु धरि धरि दसरथ दसरथ गृहँ छाए।।

English explanation

It was as though all these naturally lovely joys of celebration had taken bodily form and filled Dasharatha’s home. The supplied text repeats his name, apparently through duplication.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनु	मानो	as though
उछाह	उत्साह; आनंदोत्सव	festive joy
सब	सब	all
सहज	स्वभावतः	naturally
सुहाए	सुंदर; सुहावने	lovely; pleasing
तनु	शरीर; मूर्त रूप	body; tangible form
धरि	धारण करके	having assumed
धरि	धारण करके	having assumed
दसरथ	राजा दशरथ	King Dasharatha
दसरथ	दशरथ के	Dasharatha’s
गृहँ	घर में	in the home
छाए	छा गए	filled; spread throughout

2 देखन हेतु राम बैदेही। कहहु लालसा होहि न केही।।

English explanation

Tell me, who would not long to see Rama and Sita?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखन	देखने के	to see
हेतु	लिए	for the purpose of
राम	राम को	Rama
बैदेही	सीता को, विदेह की राजकुमारी	Sita, princess of Videha
कहहु	बताओ	tell me
लालसा	अभिलाषा	longing
होहि	हो	would arise
न	नहीं	not
केही	किसे	in whom

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.345
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 327
सहायक विषय: बारातका अयोध्या लौटना और अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 327, 328

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार