बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

भागि भवन पैठीं अति त्रासा। गए महेसु जहाँ जनवासा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मैना हृदयँ भयउ दुखु भारी। लीन्ही बोलि गिरीसकुमारी।।

स्रोत अभिलेख 1.96 · पुस्तक पृ. 110, 111

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

बहुत ही डरके मारे भागकर वे घरमें घुस गयीं और शिवजी जहाँ जनवासा था, वहाँ चले गये। मैनाके हृदयमें बड़ा दु:ख हुआ। उन्होंने पार्वतीजीको अपने पास बुला लिया॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 110 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1भागि भवन पैठीं अति त्रासा। गए महेसु जहाँ जनवासा।।

English explanation

Terrified, the women fled into the house; Shiva went to the wedding party’s lodgings.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भागि	भागकर	having fled
भवन	भवन में	into the house
पैठीं	प्रवेश कर गईं	entered
अति	अत्यंत	extremely
त्रासा	भय से	from fear
गए	गए	went
महेसु	महेश शिव	Shiva, the great Lord
जहाँ	जहाँ था	where there were
जनवासा	बारात का ठहरने का स्थान	the wedding party’s lodgings

2 मैना हृदयँ भयउ दुखु भारी। लीन्ही बोलि गिरीसकुमारी।।

English explanation

Great sorrow arose in Maina’s heart; she called Parvati, the mountain king’s daughter, to her.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मैना	पार्वती की माता मैना	Maina, Parvati’s mother
हृदयँ	हृदय में	in her heart
भयउ	हुआ	arose
दुखु	दुःख	sorrow
भारी	बहुत अधिक	great
लीन्ही	ले लिया, पास बुला लिया	took to herself
बोलि	बुलाकर	having called
गिरीसकुमारी	पर्वतराज की पुत्री पार्वती को	Parvati, daughter of the mountain king

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.96
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 110
सहायक विषय: शिवजीकी विचित्र बारात और विवाहकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 110, 111

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

भागि भवन पैठीं अति त्रासा। गए महेसु जहाँ जनवासा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भागि भवन पैठीं अति त्रासा। गए महेसु जहाँ जनवासा।।

मैना हृदयँ भयउ दुखु भारी। लीन्ही बोलि गिरीसकुमारी।।

स्रोत अभिलेख 1.96 · पुस्तक पृ. 110, 111

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

बहुत ही डरके मारे भागकर वे घरमें घुस गयीं और शिवजी जहाँ जनवासा था, वहाँ चले गये। मैनाके हृदयमें बड़ा दु:ख हुआ। उन्होंने पार्वतीजीको अपने पास बुला लिया॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1भागि भवन पैठीं अति त्रासा। गए महेसु जहाँ जनवासा।।

English explanation

Terrified, the women fled into the house; Shiva went to the wedding party’s lodgings.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भागि	भागकर	having fled
भवन	भवन में	into the house
पैठीं	प्रवेश कर गईं	entered
अति	अत्यंत	extremely
त्रासा	भय से	from fear
गए	गए	went
महेसु	महेश शिव	Shiva, the great Lord
जहाँ	जहाँ था	where there were
जनवासा	बारात का ठहरने का स्थान	the wedding party’s lodgings

2 मैना हृदयँ भयउ दुखु भारी। लीन्ही बोलि गिरीसकुमारी।।

English explanation

Great sorrow arose in Maina’s heart; she called Parvati, the mountain king’s daughter, to her.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मैना	पार्वती की माता मैना	Maina, Parvati’s mother
हृदयँ	हृदय में	in her heart
भयउ	हुआ	arose
दुखु	दुःख	sorrow
भारी	बहुत अधिक	great
लीन्ही	ले लिया, पास बुला लिया	took to herself
बोलि	बुलाकर	having called
गिरीसकुमारी	पर्वतराज की पुत्री पार्वती को	Parvati, daughter of the mountain king

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.96
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 110
सहायक विषय: शिवजीकी विचित्र बारात और विवाहकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 110, 111

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार