बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अधिक सनेहँ गोद बैठारी। स्याम सरोज नयन भरे बारी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जेहिं बिधि तुम्हहि रूपु अस दीन्हा। तेहिं जड़ बरु बाउर कस कीन्हा।।

स्रोत अभिलेख 1.96 · पुस्तक पृ. 110, 111

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

और अत्यन्त स्नेहसे गोदमें बैठाकर अपने नील कमलके समान नेत्रोंमें आँसू भरकर कहा— जिस विधाताने तुमको ऐसा सुन्दर रूप दिया, उस मूर्खने तुम्हारे दूल्हेको बावला कैसे बनाया?॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 110 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अधिक सनेहँ गोद बैठारी। स्याम सरोज नयन भरे बारी।।

English explanation

She seated Parvati in her lap with deep affection; her dark, lotus-like eyes filled with tears.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अधिक	बहुत अधिक	deep
सनेहँ	स्नेह से	with affection
गोद	गोद में	in her lap
बैठारी	बैठाया	seated her
स्याम	श्याम, गहरे रंग के	dark-hued
सरोज	कमल जैसे	lotus-like
नयन	नेत्र	eyes
भरे	भर गए	filled
बारी	जल अर्थात आँसुओं से	with water, here tears

2 जेहिं बिधि तुम्हहि रूपु अस दीन्हा। तेहिं जड़ बरु बाउर कस कीन्हा।।

English explanation

Why did that foolish Creator, who gave you such beauty, make your bridegroom mad?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहिं	जिसने	who
बिधि	विधाता	the Creator
तुम्हहि	तुम्हें	to you
रूपु	रूप, सुंदरता	beauty
अस	ऐसा	such
दीन्हा	दिया	gave
तेहिं	उसी ने	that same one
जड़	मूर्ख ने	the foolish one
बरु	दूल्हे को	the bridegroom
बाउर	पागल	mad
कस	क्यों	why
कीन्हा	बनाया	made

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.96
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 110
सहायक विषय: शिवजीकी विचित्र बारात और विवाहकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 110, 111

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अधिक सनेहँ गोद बैठारी। स्याम सरोज नयन भरे बारी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अधिक सनेहँ गोद बैठारी। स्याम सरोज नयन भरे बारी।।

जेहिं बिधि तुम्हहि रूपु अस दीन्हा। तेहिं जड़ बरु बाउर कस कीन्हा।।

स्रोत अभिलेख 1.96 · पुस्तक पृ. 110, 111

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

और अत्यन्त स्नेहसे गोदमें बैठाकर अपने नील कमलके समान नेत्रोंमें आँसू भरकर कहा— जिस विधाताने तुमको ऐसा सुन्दर रूप दिया, उस मूर्खने तुम्हारे दूल्हेको बावला कैसे बनाया?॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अधिक सनेहँ गोद बैठारी। स्याम सरोज नयन भरे बारी।।

English explanation

She seated Parvati in her lap with deep affection; her dark, lotus-like eyes filled with tears.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अधिक	बहुत अधिक	deep
सनेहँ	स्नेह से	with affection
गोद	गोद में	in her lap
बैठारी	बैठाया	seated her
स्याम	श्याम, गहरे रंग के	dark-hued
सरोज	कमल जैसे	lotus-like
नयन	नेत्र	eyes
भरे	भर गए	filled
बारी	जल अर्थात आँसुओं से	with water, here tears

2 जेहिं बिधि तुम्हहि रूपु अस दीन्हा। तेहिं जड़ बरु बाउर कस कीन्हा।।

English explanation

Why did that foolish Creator, who gave you such beauty, make your bridegroom mad?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहिं	जिसने	who
बिधि	विधाता	the Creator
तुम्हहि	तुम्हें	to you
रूपु	रूप, सुंदरता	beauty
अस	ऐसा	such
दीन्हा	दिया	gave
तेहिं	उसी ने	that same one
जड़	मूर्ख ने	the foolish one
बरु	दूल्हे को	the bridegroom
बाउर	पागल	mad
कस	क्यों	why
कीन्हा	बनाया	made

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.96
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 110
सहायक विषय: शिवजीकी विचित्र बारात और विवाहकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 110, 111

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार