बालकाण्ड · छंद · छंद

कस कीन्ह बरु बौराह बिधि जेहिं तुम्हहि सुंदरता दई।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · छंद

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जिस विधाताने तुमको सुन्दरता दी, उसने तुम्हारे लिये वर बावला कैसे बनाया? जो फल कल्पवृक्षमें लगना चाहिये, वह जबर्दस्ती बबूलमें लग रहा है। मैं तुम्हें लेकर पहाड़से गिर पड़ूँगी, आगमें जल जाऊँगी या समुद्रमें कूद पड़ूँगी। चाहे घर उजड़ जाय और संसारभरमें अपकीॢत फैल जाय, पर जीते-जी मैं इस बावले वरसे तुम्हारा विवाह न करूँगी।

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 110 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

कस कीन्ह बरु बौराह बिधि जेहिं तुम्हहि सुंदरता दई।

जो फलु चहिअ सुरतरुहिं सो बरबस बबूरहिं लागई।।

तुम्ह सहित गिरि तें गिरौं पावक जरौं जलनिधि महुँ परौं।।

घरु जाउ अपजसु होउ जग जीवत बिबाहु न हौं करौं।।

स्रोत अभिलेख 1.96 · पुस्तक पृ. 110, 111

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कस कीन्ह बरु बौराह बिधि जेहिं तुम्हहि सुंदरता दई।

English explanation

Why did the Creator who gave you beauty make your bridegroom mad?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कस	क्यों	why
कीन्ह	बनाया	made
बरु	दूल्हे को	the bridegroom
बौराह	पागल	mad
बिधि	विधाता ने	the Creator
जेहिं	जिसने	who
तुम्हहि	तुम्हें	to you
सुंदरता	सुंदरता	beauty
दई	दी	gave

2 जो फलु चहिअ सुरतरुहिं सो बरबस बबूरहिं लागई।।

English explanation

The fruit that should grow on the wish-fulfilling celestial tree has been forcibly made to grow on an acacia.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जो	जो	which
फलु	फल	fruit
चहिअ	होना चाहिए	should be
सुरतरुहिं	कल्पवृक्ष पर	on the wish-fulfilling celestial tree
सो	वही	that very fruit
बरबस	जबरन	forcibly
बबूरहिं	बबूल के पेड़ पर	on an acacia tree
लागई	लग गया है	has come to grow

3 तुम्ह सहित गिरि तें गिरौं पावक जरौं जलनिधि महुँ परौं।।

English explanation

I would fall from a mountain with you, burn in fire, or plunge into the ocean.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 3
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	तुम्हारे	you
सहित	साथ	together with
गिरि	पर्वत	a mountain
तें	से	from
गिरौं	मैं गिर पड़ूँ	I would fall
पावक	अग्नि में	in fire
जरौं	मैं जल जाऊँ	I would burn
जलनिधि	समुद्र	the ocean
महुँ	में	into
परौं	मैं जा पड़ूँ	I would plunge

4 घरु जाउ अपजसु होउ जग जीवत बिबाहु न हौं करौं।।

English explanation

Let the household be ruined and disgrace spread in the world; while I live, I will not arrange this marriage.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 4
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
घरु	घर, परिवार	the household
जाउ	नष्ट हो जाए	let it be lost
अपजसु	बदनामी	disgrace
होउ	हो जाए	let there be
जग	संसार में	in the world
जीवत	जीते-जी	while alive
बिबाहु	विवाह	this marriage
न	नहीं	not
हौं	मैं	I
करौं	करूँगी, संपन्न कराऊँगी	will arrange

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 1.96
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 110
सहायक विषय: शिवजीकी विचित्र बारात और विवाहकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 110, 111

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कस कीन्ह बरु बौराह बिधि जेहिं तुम्हहि सुंदरता दई।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · छंद

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जिस विधाताने तुमको सुन्दरता दी, उसने तुम्हारे लिये वर बावला कैसे बनाया? जो फल कल्पवृक्षमें लगना चाहिये, वह जबर्दस्ती बबूलमें लग रहा है। मैं तुम्हें लेकर पहाड़से गिर पड़ूँगी, आगमें जल जाऊँगी या समुद्रमें कूद पड़ूँगी। चाहे घर उजड़ जाय और संसारभरमें अपकीॢत फैल जाय, पर जीते-जी मैं इस बावले वरसे तुम्हारा विवाह न करूँगी।

मूल पाठ

कस कीन्ह बरु बौराह बिधि जेहिं तुम्हहि सुंदरता दई।

जो फलु चहिअ सुरतरुहिं सो बरबस बबूरहिं लागई।।

तुम्ह सहित गिरि तें गिरौं पावक जरौं जलनिधि महुँ परौं।।

घरु जाउ अपजसु होउ जग जीवत बिबाहु न हौं करौं।।

स्रोत अभिलेख 1.96 · पुस्तक पृ. 110, 111

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कस कीन्ह बरु बौराह बिधि जेहिं तुम्हहि सुंदरता दई।

English explanation

Why did the Creator who gave you beauty make your bridegroom mad?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कस	क्यों	why
कीन्ह	बनाया	made
बरु	दूल्हे को	the bridegroom
बौराह	पागल	mad
बिधि	विधाता ने	the Creator
जेहिं	जिसने	who
तुम्हहि	तुम्हें	to you
सुंदरता	सुंदरता	beauty
दई	दी	gave

2 जो फलु चहिअ सुरतरुहिं सो बरबस बबूरहिं लागई।।

English explanation

The fruit that should grow on the wish-fulfilling celestial tree has been forcibly made to grow on an acacia.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जो	जो	which
फलु	फल	fruit
चहिअ	होना चाहिए	should be
सुरतरुहिं	कल्पवृक्ष पर	on the wish-fulfilling celestial tree
सो	वही	that very fruit
बरबस	जबरन	forcibly
बबूरहिं	बबूल के पेड़ पर	on an acacia tree
लागई	लग गया है	has come to grow

3 तुम्ह सहित गिरि तें गिरौं पावक जरौं जलनिधि महुँ परौं।।

English explanation

I would fall from a mountain with you, burn in fire, or plunge into the ocean.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 3
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	तुम्हारे	you
सहित	साथ	together with
गिरि	पर्वत	a mountain
तें	से	from
गिरौं	मैं गिर पड़ूँ	I would fall
पावक	अग्नि में	in fire
जरौं	मैं जल जाऊँ	I would burn
जलनिधि	समुद्र	the ocean
महुँ	में	into
परौं	मैं जा पड़ूँ	I would plunge

4 घरु जाउ अपजसु होउ जग जीवत बिबाहु न हौं करौं।।

English explanation

Let the household be ruined and disgrace spread in the world; while I live, I will not arrange this marriage.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 4
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
घरु	घर, परिवार	the household
जाउ	नष्ट हो जाए	let it be lost
अपजसु	बदनामी	disgrace
होउ	हो जाए	let there be
जग	संसार में	in the world
जीवत	जीते-जी	while alive
बिबाहु	विवाह	this marriage
न	नहीं	not
हौं	मैं	I
करौं	करूँगी, संपन्न कराऊँगी	will arrange

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 1.96
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 110
सहायक विषय: शिवजीकी विचित्र बारात और विवाहकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 110, 111

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार