बालकाण्ड 1.96

उन्होंने बड़े स्नेह से पार्वती को गोद में बैठाया; उनके श्याम कमल जैसे नेत्र आँसुओं से भर गए।

She seated Parvati in her lap with deep affection; her dark, lotus-like eyes filled with tears.

जिस विधाता ने तुम्हें ऐसा रूप दिया, उसी मूर्ख ने तुम्हारा वर पागल क्यों बनाया?

Why did that foolish Creator, who gave you such beauty, make your bridegroom mad?

जिस विधाता ने तुम्हें सुंदरता दी, उसने तुम्हारा वर पागल क्यों बनाया?

Why did the Creator who gave you beauty make your bridegroom mad?

जो फल कल्पवृक्ष पर होना चाहिए, वह जबरन बबूल पर लगा दिया गया है।

The fruit that should grow on the wish-fulfilling celestial tree has been forcibly made to grow on an acacia.

मैं तुम्हारे साथ पर्वत से गिर पड़ूँ, आग में जल जाऊँ या समुद्र में जा पड़ूँ।

I would fall from a mountain with you, burn in fire, or plunge into the ocean.

घर नष्ट हो जाए, संसार में अपयश हो जाए, पर जीते-जी मैं यह विवाह नहीं करूँगी।

Let the household be ruined and disgrace spread in the world; while I live, I will not arrange this marriage.

पर्वतराज की पत्नी मैना को दुःखी देखकर सभी स्त्रियाँ व्याकुल हो गईं।

Seeing Maina, the mountain king’s wife, distressed, all the women became distraught.

मैना विलाप करती हुई रोती हैं और पुत्री के प्रति स्नेह को स्मरण करके बोलती हैं।

Maina laments and weeps, speaking as she recalls her affection for her daughter.