मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.97

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।85 / 85 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

एआई प्रारूप: मैंने नारद का क्या बिगाड़ा था, जिन्होंने मेरा बसा हुआ घर उजाड़ दिया?

AI draft: What harm had I done to Narada, who has ruined my flourishing household?

। ।।

भावार्थ

उन्होंने उमा को ऐसा उपदेश दिया कि उसने बावले वर के लिए तप किया।

He gave Uma such counsel that she performed austerities to obtain a mad bridegroom.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सचमुच ही	indeed
	उनके; नारद के	his; Narada's
	को/में; संबंधसूचक	marks possession or attribution
	मोह, आसक्ति	attachment
	नहीं	no
	माया-ममता	worldly possessiveness
	विरक्त	detached
	धन	wealth
	घर	home
	नहीं	no
	पत्नी	wife

भावार्थ

सचमुच नारद को न मोह है, न माया-ममता; वे उदासीन हैं, उनके पास न धन है, न घर, न पत्नी।

Indeed, Narada has neither attachment nor worldly possessiveness; he is detached, with no wealth, home, or wife.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	दूसरों का	others'
	घर	household
	नष्ट करने वाला	one who destroys
	लज्जा	shame
	नहीं	neither
	भय	fear
	बाँझ स्त्री	a barren woman
	क्या; प्रश्नसूचक	can; rhetorical question marker
	जानती है	knows
	प्रसव	childbirth
	की	of
	पीड़ा	pain

भावार्थ

दूसरों के घर उजाड़ने वाले को न लाज है, न डर। बाँझ स्त्री भला प्रसव की पीड़ा क्या जाने?

One who ruins others' households feels neither shame nor fear. How could a barren woman know the pain of childbirth?

। ।।

भावार्थ

अपनी माता को व्याकुल देखकर भवानी विवेकयुक्त कोमल वाणी में बोलीं।

Seeing her mother distraught, Bhavani spoke gently and with discernment.

। ।।

भावार्थ

माता, ऐसा विचार करके शोक मत करो। विधाता जो रचते हैं, वह टलता नहीं।

Mother, do not grieve by thinking this way. What the Creator ordains cannot be averted.