मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.96
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| लेकर | bringing along | |
| अगवानी करने वाले | welcoming escorts | |
| बारात को | the wedding party | |
| आए | came | |
| दिए गए | were given | |
| सभी को | to everyone | |
| बारात के ठहरने के स्थान | lodgings for the wedding party | |
| सुंदर और सुखद | pleasant and attractive |
भावार्थ
एआई प्रारूप: अगवानी करने वाले बारात को साथ लेकर आए और सभी को सुंदर जनवासे दिए गए।
AI draft: The welcoming escorts brought the wedding party, and everyone was given pleasant lodgings.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पार्वती की माता मैना ने | Maina, Parvati’s mother | |
| शुभ | auspicious | |
| स्वागत की आरती | welcoming lamp ceremony | |
| सजाई, तैयार की | arranged and prepared | |
| साथ में | along with her | |
| शुभ मंगलगीत | auspicious wedding songs | |
| गाती हैं | sing | |
| स्त्रियाँ | women |
भावार्थ
मैना ने शुभ आरती सजाई; साथ की स्त्रियाँ मंगलगीत गा रही थीं।
Maina prepared the auspicious welcoming lamp ceremony; the women with her sang auspicious songs.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सोने का | golden | |
| थाल | tray | |
| शोभित है | shines beautifully | |
| सुंदर | lovely | |
| हाथ में | in her hand | |
| वर के स्वागत का परिछन करने | to perform the bridegroom’s welcoming rite | |
| चलीं | went | |
| शिव का | for Shiva | |
| प्रसन्न होकर | joyfully |
भावार्थ
उनके सुंदर हाथ में सोने का थाल शोभित था; वे प्रसन्न होकर शिव का परिछन करने चलीं।
A golden tray shone in her lovely hand; joyfully she went to perform the welcoming rite for Shiva.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भयानक | fearsome | |
| वेश, रूप | attire and appearance | |
| रुद्र शिव को | Shiva, the fierce Rudra | |
| जब | when | |
| देखा | saw | |
| स्त्रियों के | of the women | |
| हृदयों में | in the hearts | |
| भय | fear | |
| उत्पन्न हुआ | arose | |
| बहुत अधिक | very great |
भावार्थ
जब स्त्रियों ने रुद्र शिव को भयानक वेश में देखा, तो उनके हृदयों में बहुत भय उत्पन्न हुआ।
When the women saw Shiva in his fearsome attire, great fear arose in their hearts.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भागकर | having fled | |
| भवन में | into the house | |
| प्रवेश कर गईं | entered | |
| अत्यंत | extremely | |
| भय से | from fear | |
| गए | went | |
| महेश शिव | Shiva, the great Lord | |
| जहाँ था | where there were | |
| बारात का ठहरने का स्थान | the wedding party’s lodgings |
भावार्थ
स्त्रियाँ अत्यंत भयभीत होकर भागीं और भवन में घुस गईं; महेश शिव जनवासे की ओर चले गए।
Terrified, the women fled into the house; Shiva went to the wedding party’s lodgings.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पार्वती की माता मैना | Maina, Parvati’s mother | |
| हृदय में | in her heart | |
| हुआ | arose | |
| दुःख | sorrow | |
| बहुत अधिक | great | |
| ले लिया, पास बुला लिया | took to herself | |
| बुलाकर | having called | |
| पर्वतराज की पुत्री पार्वती को | Parvati, daughter of the mountain king |
भावार्थ
मैना के हृदय में भारी दुःख हुआ; उन्होंने पर्वतराज की पुत्री पार्वती को बुला लिया।
Great sorrow arose in Maina’s heart; she called Parvati, the mountain king’s daughter, to her.