बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

भवन बेदधुनि अति मृदु बानी। जनु खग मूखर समयँ जनु सानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कौतुक देखि पतंग भुलाना। एक मास तेइँ जात न जाना।।

स्रोत अभिलेख 1.195 · पुस्तक पृ. 195, 195

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

राजभवनमें जो अति कोमल वाणीसे वेदध्वनि हो रही है, वही मानो समयसे(समयानुकूल) सनी हुई पक्षियोंकी चहचहाहट है। यह कौतुक देखकर सूर्य भी [अपनी चाल] भूल गये। एक महीना उन्होंने जाता हुआ न जाना (अर्थात् उन्हें एक महीना वहीं बीत गया)॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 195 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 भवन बेदधुनि अति मृदु बानी। जनु खग मूखर समयँ जनु सानी।।

English explanation

In the buildings, Vedic recitation sounds very gentle, as though birds were calling and the evening hour were steeped in their voices.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भवन	भवनों में	in the buildings
बेदधुनि	वेदपाठ की ध्वनि	the sound of Vedic recitation
अति	अत्यंत	very
मृदु	कोमल	gentle
बानी	वाणी या स्वर	voice or utterance
जनु	मानो	as though
खग	पक्षी	birds
मूखर	मुखर, बोलते हुए	vocal, calling
समयँ	उस समय में, संध्या के समय	at that hour, at twilight
जनु	मानो	as though
सानी	सनी या रँगी हुई	steeped or imbued

2 कौतुक देखि पतंग भुलाना। एक मास तेइँ जात न जाना।।

English explanation

Seeing this wondrous celebration, the sun became so absorbed that he did not notice a month passing.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कौतुक	अद्भुत उत्सव	wondrous celebration
देखि	देखकर	on seeing
पतंग	सूर्य	the sun
भुलाना	सुध-बुध भूल गया	became oblivious
एक	एक	one
मास	महीना	month
तेइँ	उसने, सूर्य ने	he, the sun
जात	बीतता हुआ	passing
न	नहीं	not
जाना	जाना, ध्यान दिया	noticed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.195
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 195
सहायक विषय: श्रीभगवान्का प्राकट्य और बाललीलाका आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 195, 195

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

भवन बेदधुनि अति मृदु बानी। जनु खग मूखर समयँ जनु सानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भवन बेदधुनि अति मृदु बानी। जनु खग मूखर समयँ जनु सानी।।

कौतुक देखि पतंग भुलाना। एक मास तेइँ जात न जाना।।

स्रोत अभिलेख 1.195 · पुस्तक पृ. 195, 195

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

राजभवनमें जो अति कोमल वाणीसे वेदध्वनि हो रही है, वही मानो समयसे(समयानुकूल) सनी हुई पक्षियोंकी चहचहाहट है। यह कौतुक देखकर सूर्य भी [अपनी चाल] भूल गये। एक महीना उन्होंने जाता हुआ न जाना (अर्थात् उन्हें एक महीना वहीं बीत गया)॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 भवन बेदधुनि अति मृदु बानी। जनु खग मूखर समयँ जनु सानी।।

English explanation

In the buildings, Vedic recitation sounds very gentle, as though birds were calling and the evening hour were steeped in their voices.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भवन	भवनों में	in the buildings
बेदधुनि	वेदपाठ की ध्वनि	the sound of Vedic recitation
अति	अत्यंत	very
मृदु	कोमल	gentle
बानी	वाणी या स्वर	voice or utterance
जनु	मानो	as though
खग	पक्षी	birds
मूखर	मुखर, बोलते हुए	vocal, calling
समयँ	उस समय में, संध्या के समय	at that hour, at twilight
जनु	मानो	as though
सानी	सनी या रँगी हुई	steeped or imbued

2 कौतुक देखि पतंग भुलाना। एक मास तेइँ जात न जाना।।

English explanation

Seeing this wondrous celebration, the sun became so absorbed that he did not notice a month passing.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कौतुक	अद्भुत उत्सव	wondrous celebration
देखि	देखकर	on seeing
पतंग	सूर्य	the sun
भुलाना	सुध-बुध भूल गया	became oblivious
एक	एक	one
मास	महीना	month
तेइँ	उसने, सूर्य ने	he, the sun
जात	बीतता हुआ	passing
न	नहीं	not
जाना	जाना, ध्यान दिया	noticed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.195
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 195
सहायक विषय: श्रीभगवान्का प्राकट्य और बाललीलाका आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 195, 195

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार