बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अगर धूप बहु जनु अँधिआरी। उड़इ अभीर मनहुँ अरुनारी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मंदिर मनि समूह जनु तारा। नृप गृह कलस सो इंदु उदारा।।

स्रोत अभिलेख 1.195 · पुस्तक पृ. 195, 195

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अगरकी धूपका बहुत-सा धुआँ मानो [सन्ध्याका] अन्धकार है और जो अबीर उड़ रहा है, वह उसकी ललाई है। महलोंमें जो मणियोंके समूह हैं, वे मानो तारागण हैं। राजमहलका जो कलश है, वही मानो श्रेष्ठ चन्द्रमा है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 195 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अगर धूप बहु जनु अँधिआरी। उड़इ अभीर मनहुँ अरुनारी।।

English explanation

The abundant smoke of agarwood incense seems like darkness; the colored powder rising into the air seems like twilight’s red glow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अगर	सुगंधित अगर की लकड़ी	fragrant agarwood
धूप	धूप और उसका धुआँ	incense and its smoke
बहु	बहुत	abundant
जनु	मानो	as though
अँधिआरी	अँधेरा	darkness
उड़इ	उड़ता है	rises into the air
अभीर	रंगीन उत्सवी चूर्ण	colored festive powder
मनहुँ	मानो	as though
अरुनारी	अरुण लालिमा	reddish glow

2 मंदिर मनि समूह जनु तारा। नृप गृह कलस सो इंदु उदारा।।

English explanation

The clusters of jewels on the buildings seem like stars, and that finial on the royal palace is like a splendid moon.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मंदिर	भवनों के	of the buildings
मनि	रत्न	jewels
समूह	समूह	clusters
जनु	मानो	as though
तारा	तारे	stars
नृप	राजा का	the king’s
गृह	महल	palace
कलस	शिखर का कलश	pot-shaped roof finial
सो	वह	that
इंदु	चंद्रमा	moon
उदारा	सुंदर और भव्य	beautiful and splendid

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.195
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 195
सहायक विषय: श्रीभगवान्का प्राकट्य और बाललीलाका आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 195, 195

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अगर धूप बहु जनु अँधिआरी। उड़इ अभीर मनहुँ अरुनारी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अगर धूप बहु जनु अँधिआरी। उड़इ अभीर मनहुँ अरुनारी।।

मंदिर मनि समूह जनु तारा। नृप गृह कलस सो इंदु उदारा।।

स्रोत अभिलेख 1.195 · पुस्तक पृ. 195, 195

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अगरकी धूपका बहुत-सा धुआँ मानो [सन्ध्याका] अन्धकार है और जो अबीर उड़ रहा है, वह उसकी ललाई है। महलोंमें जो मणियोंके समूह हैं, वे मानो तारागण हैं। राजमहलका जो कलश है, वही मानो श्रेष्ठ चन्द्रमा है॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अगर धूप बहु जनु अँधिआरी। उड़इ अभीर मनहुँ अरुनारी।।

English explanation

The abundant smoke of agarwood incense seems like darkness; the colored powder rising into the air seems like twilight’s red glow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अगर	सुगंधित अगर की लकड़ी	fragrant agarwood
धूप	धूप और उसका धुआँ	incense and its smoke
बहु	बहुत	abundant
जनु	मानो	as though
अँधिआरी	अँधेरा	darkness
उड़इ	उड़ता है	rises into the air
अभीर	रंगीन उत्सवी चूर्ण	colored festive powder
मनहुँ	मानो	as though
अरुनारी	अरुण लालिमा	reddish glow

2 मंदिर मनि समूह जनु तारा। नृप गृह कलस सो इंदु उदारा।।

English explanation

The clusters of jewels on the buildings seem like stars, and that finial on the royal palace is like a splendid moon.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मंदिर	भवनों के	of the buildings
मनि	रत्न	jewels
समूह	समूह	clusters
जनु	मानो	as though
तारा	तारे	stars
नृप	राजा का	the king’s
गृह	महल	palace
कलस	शिखर का कलश	pot-shaped roof finial
सो	वह	that
इंदु	चंद्रमा	moon
उदारा	सुंदर और भव्य	beautiful and splendid

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.195
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 195
सहायक विषय: श्रीभगवान्का प्राकट्य और बाललीलाका आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 195, 195

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार