बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

भयउ रसोईं भूसुर माँसू। सब द्विज उठे मानि बिस्वासू।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भूप बिकल मति मोहँ भुलानी। भावी बस आव मुख बानी।।

स्रोत अभिलेख 1.173 · पुस्तक पृ. 175, 175

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

रसोईमें ब्राह्मणोंका मांस बना है। [आकाशवाणीका] विश्वास मानकर सब ब्राह्मण उठ खड़े हुए। राजा व्याकुल हो गया। [परन्तु] उसकी बुद्धि मोहमें भूली हुई थी। होनहारवश उसके मँुहसे [एक] बात [भी] न निकली॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 175 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 भयउ रसोईं भूसुर माँसू। सब द्विज उठे मानि बिस्वासू।।

English explanation

The meal contains a Brahmin’s flesh. Believing this, all the Brahmins stood up.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भयउ	पड़ा है; शामिल हुआ है	is present; has been included
रसोईं	रसोई में	in the prepared meal
भूसुर	ब्राह्मण का	a Brahmin’s
माँसू	मांस	flesh
सब	सभी	all
द्विज	ब्राह्मण	Brahmins
उठे	उठ खड़े हुए	stood up
मानि	मानकर	accepting
बिस्वासू	विश्वास; बात को सत्य	belief; the statement as true

2 भूप बिकल मति मोहँ भुलानी। भावी बस आव मुख बानी।।

English explanation

The king was distraught, his understanding bewildered by delusion; under the sway of destiny, words came from his mouth.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भूप	राजा	the king
बिकल	व्याकुल	distraught
मति	बुद्धि	understanding
मोहँ	मोह में	in delusion
भुलानी	भ्रमित हो गई	became bewildered
भावी	होनी; नियति	destiny
बस	के वश में	under the sway of
आव	आई; निकली	came forth
मुख	मुख से	from the mouth
बानी	वाणी	words

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.173
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 175
सहायक विषय: प्रतापभानुकी कथा
मुद्रित पृष्ठ: 175, 175

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

भयउ रसोईं भूसुर माँसू। सब द्विज उठे मानि बिस्वासू।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भयउ रसोईं भूसुर माँसू। सब द्विज उठे मानि बिस्वासू।।

भूप बिकल मति मोहँ भुलानी। भावी बस आव मुख बानी।।

स्रोत अभिलेख 1.173 · पुस्तक पृ. 175, 175

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

रसोईमें ब्राह्मणोंका मांस बना है। [आकाशवाणीका] विश्वास मानकर सब ब्राह्मण उठ खड़े हुए। राजा व्याकुल हो गया। [परन्तु] उसकी बुद्धि मोहमें भूली हुई थी। होनहारवश उसके मँुहसे [एक] बात [भी] न निकली॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 भयउ रसोईं भूसुर माँसू। सब द्विज उठे मानि बिस्वासू।।

English explanation

The meal contains a Brahmin’s flesh. Believing this, all the Brahmins stood up.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भयउ	पड़ा है; शामिल हुआ है	is present; has been included
रसोईं	रसोई में	in the prepared meal
भूसुर	ब्राह्मण का	a Brahmin’s
माँसू	मांस	flesh
सब	सभी	all
द्विज	ब्राह्मण	Brahmins
उठे	उठ खड़े हुए	stood up
मानि	मानकर	accepting
बिस्वासू	विश्वास; बात को सत्य	belief; the statement as true

2 भूप बिकल मति मोहँ भुलानी। भावी बस आव मुख बानी।।

English explanation

The king was distraught, his understanding bewildered by delusion; under the sway of destiny, words came from his mouth.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भूप	राजा	the king
बिकल	व्याकुल	distraught
मति	बुद्धि	understanding
मोहँ	मोह में	in delusion
भुलानी	भ्रमित हो गई	became bewildered
भावी	होनी; नियति	destiny
बस	के वश में	under the sway of
आव	आई; निकली	came forth
मुख	मुख से	from the mouth
बानी	वाणी	words

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.173
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 175
सहायक विषय: प्रतापभानुकी कथा
मुद्रित पृष्ठ: 175, 175

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार